| Original text | Modern text | Key line |
| Wheres the Lord Gouernour? | Where's the lord governor? | Per I.iv.56 |
| | | |
| Wee haue descryed vpon our neighbouring shore, | We have descried, upon our neighbouring shore, | Per I.iv.60 |
| a portlie saile of ships make hitherward. | A portly sail of ships make hitherward. | Per I.iv.61 |
| | | |
| That's the least feare. For by the semblance | That's the least fear, for by the semblance | Per I.iv.71 |
| of their white flagges displayde, they bring vs peace, | Of their white flags displayed they bring us peace, | Per I.iv.72 |
| and come to vs as fauourers , not as foes. | And come to us as favourers, not as foes. | Per I.iv.73 |
| | | |
| I goe my Lord. | I go, my lord. | Per I.iv.82 |
| | | |
| Omnes. | ALL | |
| The Gods of Greece protect you, | The gods of Greece protect you! | Per I.iv.97 |
| And wee'le pray for you. | And we'll pray for you. | Per I.iv.98.1 |