| Original text | Modern text | Key line |
| I am my liege a Northen Esquire indeed, | I am, my liege, a northern squire indeed, | E3 V.i.67 |
| But neither proud nor insolent I trust. | But neither proud nor insolent, I trust. | E3 V.i.68 |
| | | |
| No wilfull disobedience mightie Lord, | No wilful disobedience, mighty lord, | E3 V.i.71 |
| But my desert and publike law at armes. | But my desert and public law of arms. | E3 V.i.72 |
| I tooke the king my selfe in single fight, | I took the king myself in single fight, | E3 V.i.73 |
| and like a souldier would be loath to loose | And, like a soldier, would be loath to lose | E3 V.i.74 |
| The least preheminence that I had won. | The least pre-eminence that I had won. | E3 V.i.75 |
| And Copland straight vpon your highnes charge, | And Copland, straight upon your highness' charge, | E3 V.i.76 |
| Is come to Fraunce, and with a lowly minde, | Is come to France, and with a lowly mind | E3 V.i.77 |
| Doth vale the bonnet of his victory: | Doth vail the bonnet of his victory. | E3 V.i.78 |
| Receiue dread Lorde the custome of my fraught, | Receive, dread lord, the custom of my fraught, | E3 V.i.79 |
| The wealthie tribute of my laboring hands, | The wealthy tribute of my labouring hands, | E3 V.i.80 |
| Which should long since haue been surrendred vp | Which should long since have been surrendered up, | E3 V.i.81 |
| Had but your gratious selfe bin there in place, | Had but your gracious self been there in place. | E3 V.i.82 |
| | | |
| His name I reuerence, but his person more, | His name I reverence, but his person more. | E3 V.i.85 |
| His name shall keepe me in alleagaunce still, | His name shall keep me in allegiance still, | E3 V.i.86 |
| But to his person I will bend my knee. | But to his person I will bend my knee. | E3 V.i.87 |