| Original text | Modern text | Key line |
| What is amisse? | What is amiss? | Mac II.iii.94.1 |
| | | |
| What should be spoken here, / Where our Fate | What should be spoken here where our fate, | Mac II.iii.118 |
| hid in an augure hole, / May rush, and seize vs? | Hid in an auger-hole, may rush and seize us? | Mac II.iii.119 |
| Let's away, / Our Teares are not yet brew'd. | Let's away. Our tears are not yet brewed. | Mac II.iii.120 |
| | | |
| All. | ALL | |
| So all. | So all. | Mac II.iii.129.3 |
| | | |
| All | ALL | |
| Well contented. | Well contented. | Mac II.iii.131.2 |
| | | |
| To Ireland, I: / Our seperated fortune | To Ireland, I. Our separated fortune | Mac II.iii.135 |
| shall keepe vs both the safer: / Where we are, | Shall keep us both the safer. Where we are | Mac II.iii.136 |
| there's Daggers in mens smiles; / The neere in blood, | There's daggers in men's smiles. The nea'er in blood, | Mac II.iii.137 |
| the neerer bloody. | The nearer bloody. | Mac II.iii.138.1 |