| Original text | Modern text | Key line |
| If any man of qualitie or degree, within the | If any man of quality or degree within the | KL V.iii.109 |
| lists of the Army, will maintaine vpon Edmund, supposed | lists of the army will maintain upon Edmund, supposed | KL V.iii.110 |
| Earle of Gloster, that he is a manifold Traitor, let him | Earl of Gloucester, that he is a manifold traitor, let him | KL V.iii.111 |
| appeare by the third sound of the Trumpet: he is bold in his | appear by the third sound of the trumpet. He is bold in his | KL V.iii.112 |
| defence. | defence. | KL V.iii.113 |
| | | |
| Her. Againe. | Again! | KL V.iii.114 |
| | | |
| Her. Againe. | Again! | KL V.iii.115 |
| | | |
| What are you? | What are you? | KL V.iii.117.2 |
| Your name, your quality, and why you answer | Your name, your quality, and why you answer | KL V.iii.118 |
| This present Summons? | This present summons? | KL V.iii.119.1 |