| Original text | Modern text | Key line |
| I sir, when he goes before me. | Ay, sir, when he goes before me. | TC III.i.3 |
| | | |
| Sir, I doe depend vpon the Lord. | Sir, I do depend upon the Lord. | TC III.i.5 |
| | | |
| The Lord be praised. | The Lord be praised! | TC III.i.8 |
| | | |
| Faith sir, superficially. | Faith, sir, superficially. | TC III.i.10 |
| | | |
| I hope I shall know your honour better. | I hope I shall know your honour better. | TC III.i.13 |
| | | |
| You are in the state of Grace? | You are in the state of grace? | TC III.i.15 |
| | | |
| I doe but partly know sir: it is Musicke in parts. | I do but partly know, sir: it is music in parts. | TC III.i.18 |
| | | |
| Wholly sir. | Wholly, sir. | TC III.i.20 |
| | | |
| To the hearers sir. | To the hearers, sir. | TC III.i.22 |
| | | |
| At mine sir, and theirs that loue Musicke. | At mine, sir, and theirs that love music. | TC III.i.24 |
| | | |
| Who shallI command sir? | Who shall I command, sir? | TC III.i.26 |
| | | |
| That's too't indeede sir: marry sir, at the | That's to't indeed, sir: marry, sir, at the | TC III.i.30 |
| request of Paris my L. who's there in person; with | request of Paris my lord, who's there in person; with | TC III.i.31 |
| him the mortall Venus, the heart bloud of beauty, | him, the mortal Venus, the heart-blood of beauty, | TC III.i.32 |
| loues inuisible soule. | love's visible soul – | TC III.i.33 |
| | | |
| No sir, Helen, could you not finde out that by | No, sir, Helen; could you not find out that by | TC III.i.35 |
| her attributes? | her attributes? | TC III.i.36 |
| | | |
| Sodden businesse, there's a stewed | Sodden business! There's a stewed | TC III.i.41 |
| phrase indeede. | phrase indeed. | TC III.i.42 |
| | | |
| I goe my Lord. | I go, my lord. | TC V.v.5.2 |