| Original text | Modern text | Key line |
| When was my Lord so much vngently temper'd, | When was my lord so much ungently tempered, | TC V.iii.1.1 |
| To stop his eares against admonishment? | To stop his ears against admonishment? | TC V.iii.2 |
| Vnarme, vnarme, and doe not fight to day. | Unarm, unarm, and do not fight today. | TC V.iii.3 |
| | | |
| My dreames will sure proue ominous to the day. | My dreams will sure prove ominous to the day. | TC V.iii.6 |
| | | |
| Here sister, arm'd, and bloudy in intent: | Here, sister; armed, and bloody in intent. | TC V.iii.8 |
| Consort with me in loud and deere petition: | Consort with me in loud and dear petition; | TC V.iii.9 |
| Pursue we him on knees: for I haue dreampt | Pursue we him on knees; for I have dreamed | TC V.iii.10 |
| Of bloudy turbulence; and this whole night | Of bloody turbulence, and this whole night | TC V.iii.11 |
| Hath nothing beene but shapes, and formes of slaughter. | Hath nothing been but shapes and forms of slaughter. | TC V.iii.12 |
| | | |
| O be perswaded, doe not count it holy, | O, be persuaded! Do not count it holy | TC V.iii.19 |
| To hurt by being iust; it is as lawfull: | To hurt by being just; it is as lawful, | TC V.iii.20 |
| For we would count giue much to as violent thefts, | For we would give much, to use violent thefts, | TC V.iii.21 |
| And rob in the behalfe of charitie. | And rob in the behalf of charity. | TC V.iii.22 |
| | | |
| Cassandra, call my father to perswade. | Cassandra, call my father to persuade. | TC V.iii.30 |
| | | |
| Doe not deere father. | Do not, dear father. | TC V.iii.76.2 |