| Original text | Modern text | Key line |
| What hoa, what hoa, what hoa. | What, ho! What, ho! What, ho! | Oth I.iii.12.2 |
| The Turkish Preparation makes for Rhodes, | The Turkish preparation makes for Rhodes; | Oth I.iii.14 |
| So was I bid report here to the State, | So was I bid report here to the state | Oth I.iii.15 |
| By Signior Angelo. | By Signor Angelo. | Oth I.iii.16 |