| Original text | Modern text | Key line |
| The Ottamites. Reueren'd, and Gracious, | The Ottomites, reverend and gracious, | Oth I.iii.33 |
| Steering with due course toward the Ile of Rhodes, | Steering with due course towards the isle of Rhodes, | Oth I.iii.34 |
| Haue there inioynted them with an after Fleete. | Have there injointed with an after fleet. | Oth I.iii.35 |
| | | |
| Of thirtie Saile: and now they do re-stem | Of thirty sail; and now they do re-stem | Oth I.iii.37 |
| Their backward course, bearing with frank appearance | Their backward course, bearing with frank appearance | Oth I.iii.38 |
| Their purposes toward Cyprus. Signior Montano, | Their purposes toward Cyprus. Signor Montano, | Oth I.iii.39 |
| Your trustie and most Valiant Seruitour, | Your trusty and most valiant servitor, | Oth I.iii.40 |
| With his free dutie, recommends you thus, | With his free duty recommends you thus, | Oth I.iii.41 |
| And prayes you to beleeue him. | And prays you to believe him. | Oth I.iii.42 |