| Original text | Modern text | Key line |
| A poore Egyptian yet, the Queen my mistris | A poor Egyptian yet. The Queen my mistress, | AC V.i.52 |
| Confin'd in all, she has her Monument | Confined in all she has, her monument, | AC V.i.53 |
| Of thy intents, desires, instruction, | Of thy intents desires instruction, | AC V.i.54 |
| That she preparedly may frame her selfe | That she preparedly may frame herself | AC V.i.55 |
| To'th'way shee's forc'd too. | To th' way she's forced to. | AC V.i.56.1 |
| | | |
| So the Gods preserue thee. | So the gods preserve thee! | AC V.i.60.2 |