| Original text | Modern text | Key line |
| But what's the matter? | But what's the matter? | Cym I.i.3.2 |
| | | |
| None but the King? | None but the king? | Cym I.i.10.2 |
| | | |
| And why so? | And why so? | Cym I.i.15.2 |
| | | |
| You speake him farre. | You speak him far. | Cym I.i.24.2 |
| | | |
| What's his name, and Birth? | What's his name and birth? | Cym I.i.27.2 |
| | | |
| I honor him, | I honour him | Cym I.i.54.2 |
| euen out of your report. / But pray you tell me, | Even out of your report. But pray you tell me, | Cym I.i.55 |
| is she sole childe to'th'King? | Is she sole child to th' king? | Cym I.i.56.1 |
| | | |
| How long is this ago? | How long is this ago? | Cym I.i.61.2 |
| | | |
| That a Kings Children should be so conuey'd, | That a king's children should be so conveyed, | Cym I.i.63 |
| So slackely guarded, and the search so slow | So slackly guarded, and the search so slow | Cym I.i.64 |
| That could not trace them. | That could not trace them! | Cym I.i.65.1 |
| | | |
| I do well beleeue you. | I do well believe you. | Cym I.i.67.2 |