| Original text | Modern text | Key line |
| Stand, and go backe. | Stand, and go back. | Cor V.ii.1.2 |
| | | |
| You'l see your Rome embrac'd with fire, before | You'll see your Rome embraced with fire before | Cor V.ii.7 |
| You'l speake with Coriolanus. | You'll speak with Coriolanus. | Cor V.ii.8.1 |
| | | |
| Howsoeuer you haue bin his Lier, as | Howsoever you have been his liar, as | Cor V.ii.30 |
| you say you haue, I am one that telling true vnder him, | you say you have, I am one that, telling true under him, | Cor V.ii.31 |
| must say you cannot passe. Therefore go backe. | must say you cannot pass. Therefore, go back. | Cor V.ii.32 |
| | | |
| 'Tis a spell you see of much power: | 'Tis a spell, you see, of much power. | Cor V.ii.92 |
| You know the way home againe. | You know the way home again. | Cor V.ii.93 |
| | | |
| What cause do you thinke I haue to | What cause do you think I have to | Cor V.ii.96 |
| swoond? | swoon? | Cor V.ii.97 |
| | | |
| The worthy Fellow is our General. He's | The worthy fellow is our general. He's | Cor V.ii.105 |
| the Rock, / The Oake not to be winde-shaken. | the rock, the oak not to be wind-shaken. | Cor V.ii.106 |