| Original text | Modern text | Key line |
| Know Rome, that all alone Martius did fight | Know, Rome, that all alone Martius did fight | Cor II.i.155 |
| Within Corioles Gates: where he hath wonne, | Within Corioles gates, where he hath won, | Cor II.i.156 |
| With Fame, a Name to Martius Caius: / These | With fame, a name to Caius Martius; these | Cor II.i.157 |
| in honor followes Martius Caius Coriolanus. | In honour follows ‘ Coriolanus.’ | Cor II.i.158 |
| Welcome to Rome, renowned Coriolanus. | Welcome to Rome, renowned Coriolanus! | Cor II.i.159 |
| | | |
| Giue way there, and goe on. | Give way there, and go on. | Cor II.i.186.1 |