| Original text | Modern text | Key line |
| Come, come, they are almost here: how | Come, come, they are almost here. How | Cor II.ii.1 |
| many stand for Consulships? | many stand for consulships? | Cor II.ii.2 |
| | | |
| That's a braue fellow: but hee's vengeance | That's a brave fellow, but he's vengeance | Cor II.ii.5 |
| prowd, and loues not the common people. | proud and loves not the common people. | Cor II.ii.6 |
| | | |
| If he did not care whether he had their | If he did not care whether he had their | Cor II.ii.15 |
| loue, or no, hee waued indifferently, 'twixt doing them | love or no, he waved indifferently 'twixt doing them | Cor II.ii.16 |
| neyther good, nor harme: but hee seekes their hate with | neither good nor harm. But he seeks their hate with | Cor II.ii.17 |
| greater deuotion, then they can render it him; and leaues | greater devotion than they can render it him, and leaves | Cor II.ii.18 |
| nothing vndone, that may fully discouer him their opposite. | nothing undone that may fully discover him their opposite. | Cor II.ii.19 |
| Now to seeme to affect the mallice and displeasure of | Now to seem to affect the malice and displeasure of | Cor II.ii.20 |
| the People, is as bad, as that which he dislikes, to flatter | the people is as bad as that which he dislikes – to flatter | Cor II.ii.21 |
| them for their loue. | them for their love. | Cor II.ii.22 |
| | | |
| No more of him, hee's a worthy man: | No more of him, he's a worthy man. | Cor II.ii.33 |
| make way, they are comming. | Make way, they are coming. | Cor II.ii.34 |
| | | |
| He doth appeare. | He doth appear. | Cor II.ii.129 |