| Original text | Modern text | Key line |
| I tell thee she is, and therefore make her | I tell thee she is. Therefore make her | Ham V.i.3 |
| Graue straight, the Crowner hath sate on her, and finds | grave straight. The crowner hath sat on her, and finds | Ham V.i.4 |
| it Christian buriall. | it Christian burial. | Ham V.i.5 |
| | | |
| Why 'tis found so. | Why, 'tis found so. | Ham V.i.8 |
| | | |
| Nay but heare you Goodman Deluer. | Nay, but hear you, Goodman Delver. | Ham V.i.14 |
| | | |
| But is this law? | But is this law? | Ham V.i.21 |
| | | |
| Will you ha the truth on't: if this had | Will you ha' the truth on't? If this had | Ham V.i.23 |
| not beene a Gentlewoman, shee should haue beene buried | not been a gentlewoman, she should have been buried | Ham V.i.24 |
| out of Christian Buriall. | out o' Christian burial. | Ham V.i.25 |
| | | |
| Was he a Gentleman? | Was he a gentleman? | Ham V.i.32 |
| | | |
| Why he had none. | Why, he had none. | Ham V.i.34 |
| | | |
| Go too. | Go to! | Ham V.i.40 |
| | | |
| The Gallowes maker; for that Frame | The gallows-maker, for that frame | Ham V.i.43 |
| outliues a thousand Tenants. | outlives a thousand tenants. | Ham V.i.44 |
| | | |
| Who builds stronger then a Mason, a | Who builds stronger than a mason, a | Ham V.i.50 |
| Shipwright, or a Carpenter? | shipwright, or a carpenter? | Ham V.i.51 |
| | | |
| Marry, now I can tell. | Marry, now I can tell. | Ham V.i.53 |
| | | |
| Masse, I cannot tell. Enter Hamlet and Horatio a farre off. | Mass, I cannot tell. | Ham V.i.55 |