| Original text | Modern text | Key line |
| Seeme you that you are not? | Seem you that you are not? | TG II.iv.10 |
| | | |
| So doe Counterfeyts. | So do counterfeits. | TG II.iv.12 |
| | | |
| What seeme I that I am not? | What seem I that I am not? | TG II.iv.14 |
| | | |
| What instance of the contrary? | What instance of the contrary? | TG II.iv.16 |
| | | |
| And how quoat you my folly? | And how quote you my folly? | TG II.iv.18 |
| | | |
| My Ierkin is a doublet. | My jerkin is a doublet. | TG II.iv.20 |
| | | |
| How? | How? | TG II.iv.22 |
| | | |
| That hath more minde to feed on your bloud, then | That hath more mind to feed on your blood than | TG II.iv.26 |
| liue in your ayre. | live in your air. | TG II.iv.27 |
| | | |
| I Sir, and done too for this time. | Ay, sir, and done too, for this time. | TG II.iv.29 |
| | | |
| Sir, if you spend word for word with me, I shall | Sir, if you spend word for word with me, I shall | TG II.iv.39 |
| make your wit bankrupt. | make your wit bankrupt. | TG II.iv.40 |
| | | |
| They say that Loue hath not an eye at all. | They say that Love hath not an eye at all. | TG II.iv.94 |
| | | |
| Since his exile she hath despis'd me most, | Since his exile she hath despised me most, | TG III.ii.3 |
| Forsworne my company, and rail'd at me, | Forsworn my company, and railed at me, | TG III.ii.4 |
| That I am desperate of obtaining her. | That I am desperate of obtaining her. | TG III.ii.5 |
| | | |
| Therefore, as you vnwinde her loue from him; | Therefore, as you unwind her love from him, | TG III.ii.51 |
| Least it should rauell, and be good to none, | Lest it should ravel, and be good to none, | TG III.ii.52 |
| You must prouide to bottome it on me: | You must provide to bottom it on me; | TG III.ii.53 |
| Which must be done, by praising me as much | Which must be done by praising me as much | TG III.ii.54 |
| As you, in worth dispraise, sir Valentine. | As you in worth dispraise Sir Valentine. | TG III.ii.55 |
| | | |
| And thy aduice, this night, ile put in practise: | And thy advice this night I'll put in practice; | TG III.ii.89 |
| Therefore, sweet Protheus, my direction-giuer, | Therefore, sweet Proteus, my direction-giver, | TG III.ii.90 |
| Let vs into the City presently | Let us into the city presently | TG III.ii.91 |
| To sort some Gentlemen, well skil'd in Musicke. | To sort some gentlemen well-skilled in music. | TG III.ii.92 |
| I haue a Sonnet, that will serue the turne | I have a sonnet that will serve the turn | TG III.ii.93 |
| To giue the on-set to thy good aduise. | To give the onset to thy good advice. | TG III.ii.94 |
| | | |
| How now, sir Protheus, are you crept before vs? | How now, Sir Proteus, are you crept before us? | TG IV.ii.18 |
| | | |
| I, but I hope, Sir, that you loue not here. | Ay, but I hope, sir, that you love not here. | TG IV.ii.21 |
| | | |
| Who, Siluia? | Who? Silvia? | TG IV.ii.23.1 |
| | | |
| I thanke you for your owne: Now Gentlemen | I thank you for your own. Now, gentlemen, | TG IV.ii.24 |
| Let's tune: and too it lustily a while. | Let's tune, and to it lustily awhile. | TG IV.ii.25 |
| | | |
| Where meete we? | Where meet we? | TG IV.ii.81.1 |
| | | |
| Farewell. | Farewell. | TG IV.ii.81.3 |
| | | |
| Sir Protheus, what saies Siluia to my suit? | Sir Proteus, what says Silvia to my suit? | TG V.ii.1 |
| | | |
| What? that my leg is too long? | What? That my leg is too long? | TG V.ii.4 |
| | | |
| Ile weare a Boote, to make it somewhat rounder. | I'll wear a boot to make it somewhat rounder. | TG V.ii.6 |
| | | |
| What saies she to my face? | What says she to my face? | TG V.ii.8 |
| | | |
| Nay then the wanton lyes: my face is blacke. | Nay then, the wanton lies; my face is black. | TG V.ii.10 |
| | | |
| How likes she my discourse? | How likes she my discourse? | TG V.ii.15 |
| | | |
| But well, when I discourse of loue and peace. | But well when I discourse of love and peace? | TG V.ii.17 |
| | | |
| What sayes she to my valour? | What says she to my valour? | TG V.ii.19 |
| | | |
| What saies she to my birth? | What says she to my birth? | TG V.ii.22 |
| | | |
| Considers she my Possessions? | Considers she my possessions? | TG V.ii.25 |
| | | |
| Wherefore? | Wherefore? | TG V.ii.27 |
| | | |
| Not I. | Not I. | TG V.ii.33.1 |
| | | |
| Why this it is, to be a peeuish Girle, | Why, this it is to be a peevish girl | TG V.ii.49 |
| That flies her fortune when it followes her: | That flies her fortune when it follows her. | TG V.ii.50 |
| Ile after; more to be reueng'd on Eglamoure, | I'll after, more to be revenged on Eglamour | TG V.ii.51 |
| Then for the loue of reck-lesse Siluia. | Than for the love of reckless Silvia. | TG V.ii.52 |
| | | |
| Yonder is Siluia: and Siluia's mine. | Yonder is Silvia; and Silvia's mine. | TG V.iv.126 |
| | | |
| Sir Valentine, I care not for her, I: | Sir Valentine, I care not for her, I: | TG V.iv.133 |
| I hold him but a foole that will endanger | I hold him but a fool that will endanger | TG V.iv.134 |
| His Body, for a Girle that loues him not: | His body for a girl that loves him not. | TG V.iv.135 |
| I claime her not, and therefore she is thine. | I claim her not and therefore she is thine. | TG V.iv.136 |