| Original text | Modern text | Key line |
| If there be ten, shrinke not, but down with 'em. | If there be ten, shrink not, but down with 'em. | TG IV.i.2 |
| | | |
| Peace: we'll heare him. | Peace! We'll hear him. | TG IV.i.9 |
| | | |
| Whether trauell you? | Whither travel you? | TG IV.i.16 |
| | | |
| For what offence? | For what offence? | TG IV.i.24 |
| | | |
| Haue you the Tongues? | Have you the tongues? | TG IV.i.32 |
| | | |
| Tell vs this: haue you any thing to take | Tell us this: have you anything to take | TG IV.i.41 |
| to? | to? | TG IV.i.42 |
| | | |
| And I from Mantua, for a Gentleman, | And I from Mantua, for a gentleman | TG IV.i.50 |
| Who, in my moode, I stab'd vnto the heart. | Who, in my mood, I stabbed unto the heart. | TG IV.i.51 |
| | | |
| Indeede because you are a banish'd man, | Indeed, because you are a banished man, | TG IV.i.59 |
| Therefore, aboue the rest, we parley to you: | Therefore, above the rest, we parley to you. | TG IV.i.60 |
| Are you content to be our Generall? | Are you content to be our general – | TG IV.i.61 |
| To make a vertue of necessity, | To make a virtue of necessity, | TG IV.i.62 |
| And liue as we doe in this wildernesse? | And live as we do in this wilderness? | TG IV.i.63 |
| | | |
| Thou shalt not liue, to brag what we haue offer'd. | Thou shalt not live to brag what we have offered. | TG IV.i.69 |
| | | |
| Come, bring her away. | Come, bring her away. | TG V.iii.5 |
| | | |
| Out-l. | OUTLAWS | |
| A prize: a prize: a prize. | A prize, a prize, a prize! | TG V.iv.122.3 |