| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.iii.63 | With tears of innocency and terms of zeal, | With teares of Innocencie, and tearmes of Zeale; |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iv.94 | I should not make so dear a show of zeal, | I should not make so great a shew of Zeale. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.324 | wicked? Or honest Bardolph, whose zeal burns in his | Wicked? Or honest Bardolph (whose Zeale burnes in his |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.ii.27 | Under the counterfeited zeal of God, | Vnder the counterfeited Zeale of Heauen, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.v.14 | better: this doth infer the zeal I had to see him. | better: this doth inferre the zeale I had to see him. |
| Henry V | H5 II.ii.31 | With hearts create of duty and of zeal. | With hearts create of duty, and of zeale. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.177 | 'Twill make them cool in zeal unto your grace. | 'Twill make them coole in zeale vnto your Grace. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.i.78 | With whom an upright zeal to right prevails | With whom, in vpright zeale to right, preuailes |
| Henry VIII | H8 II.ii.23 | And with what zeal! For, now he has cracked the league | And with what zeale? For now he has crackt the League |
| Henry VIII | H8 III.i.63 | Zeal and obedience he still bore your grace, | Zeale and obedience he still bore your Grace, |
| Henry VIII | H8 III.ii.455 | Had I but served my God with half the zeal | Had I but seru'd my God, with halfe the Zeale |
| King John | KJ II.i.244 | Than the constraint of hospitable zeal | Then the constraint of hospitable zeale, |
| King John | KJ II.i.477 | Lest zeal, now melted by the windy breath | Least zeale now melted by the windie breath |
| King John | KJ II.i.565 | Whom zeal and charity brought to the field | Whom zeale and charitie brought to the field, |
| King John | KJ III.iv.150 | Of all his people, and freeze up their zeal, | Of all his people, and freeze vp their zeale, |
| King John | KJ V.ii.10 | A voluntary zeal and an unurged faith | A voluntary zeale, and an vn-urg'd Faith |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.144 | Faith infringed, which such zeal did swear? | Faith infringed, which such zeale did sweare. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.227 | What zeal, what fury hath inspired thee now? | What zeale, what furie, hath inspir'd thee now? |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.515 | Where zeal strives to content, and the contents | Where Zeale striues to content, and the contents |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.516 | Dies in the zeal of that which it presents; | Dies in the Zeale of that which it presents: |
| The Merchant of Venice | MV V.i.205 | With any terms of zeal, wanted the modesty | With any termes of Zeale: wanted the modestie |
| Much Ado About Nothing | MA II.ii.32 | you know that Hero loves me; intend a kind of zeal both | you know that Hero loues me, intend a kinde of zeale both |
| Richard II | R2 I.i.47 | Let not my cold words here accuse my zeal. | Let not my cold words heere accuse my zeale: |
| Richard II | R2 V.iii.107 | Ours of true zeal and deep integrity. | Ours of true zeale, and deepe integritie: |
| Richard III | R3 III.vii.102 | Of thy devotion and right Christian zeal. | Of thy Deuotion, and right Christian Zeale. |
| Richard III | R3 III.vii.207 | If you refuse it – as, in love and zeal, | If you refuse it, as in loue and zeale, |
| Timon of Athens | Tim III.iii.33 | be wicked, like those that under hot ardent zeal would | be wicked: like those, that vnder hotte ardent zeale, would |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.519 | Duty, and zeal to your unmatched mind, | Dutie, and Zeale, to your vnmatched minde; |
| Titus Andronicus | Tit I.i.422 | In zeal to you, and highly moved to wrath | In zeale to you, and highly mou'd to wrath. |
| Troilus and Cressida | TC IV.iv.25 | More bright in zeal than the devotion which | More bright in zeale, then the deuotion which |
| Troilus and Cressida | TC IV.iv.121 | To shame the zeal of my petition to thee | To shame the seale of my petition towards, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.201 | Methinks my zeal to Valentine is cold, | Me thinkes my zeale to Valentine is cold, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.iv.41 | Love's provocations, zeal, a mistress' task, | Loves, provocations, zeale, a mistris Taske, |
| The Winter's Tale | WT V.i.107 | Would she begin a sect, might quench the zeal | Would she begin a Sect, might quench the zeale |