| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW IV.v.92 | of velvet on's face; whether there be a scar under't or no, | of veluet on's face, whether there bee a scar vnder't or no, |
| All's Well That Ends Well | AW IV.v.93 | the velvet knows, but 'tis a goodly patch of velvet. His | the Veluet knowes, but 'tis a goodly patch of Veluet, his |
| As You Like It | AYL II.i.50 | Left and abandoned of his velvet friend, | Left and abandoned of his veluet friend; |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.ii.2 | horse, and he frets like a gummed velvet. | Horse, and he frets like a gum'd Veluet. |
| Henry V | H5 I.ii.194 | Make boot upon the summer's velvet buds; | Make boote vpon the Summers Veluet buddes: |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.193 | A whitely wanton with a velvet brow, | A whitly wanton, with a veluet brow. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.103 | Through the velvet leaves the wind, | Through the Veluet, leaues the winde, |
| Measure for Measure | MM I.ii.30 | velvet. Thou art the list. | Veluet. Thou art the List. |
| Measure for Measure | MM I.ii.31 | And thou the velvet. Thou art good | And thou the Veluet; thou art good |
| Measure for Measure | MM I.ii.32 | velvet. Thou'rt a three-piled piece, I warrant thee. I | veluet; thou'rt a three pild-peece I warrant thee: I |
| Measure for Measure | MM I.ii.34 | thou art piled, for a French velvet. Do I speak feelingly | thou art pil'd, for a French Veluet. Do I speake feelingly |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.65 | A velvet dish. Fie, fie, 'tis lewd and filthy! | A Veluet dish: Fie, fie, 'tis lewd and filthy, |
| The Taming of the Shrew | TS V.i.58 | immortal gods! O fine villain! A silken doublet, a velvet | immortall Goddes: oh fine villaine, a silken doublet, a veluet |
| Twelfth Night | TN II.v.47 | velvet gown, having come from a day-bed, where I have | Veluet gowne: hauing come from a day bedde, where I haue |
| The Winter's Tale | WT I.ii.156 | In my green velvet coat; my dagger muzzled, | In my greene Veluet Coat; my Dagger muzzel'd, |