| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.114 | But he assails, and our virginity, though valiant, | But he assailes, and our virginitie though valiant, |
| All's Well That Ends Well | AW II.v.2 | Yes, my lord, and of very valiant approof. | Yes my Lord and of verie valiant approofe. |
| All's Well That Ends Well | AW II.v.8 | knowledge, and accordingly valiant. | knowledge, and accordinglie valiant. |
| All's Well That Ends Well | AW III.vi.76 | I know th'art valiant, and to the possibility of | I know th'art valiant, / And to the possibility of |
| Antony and Cleopatra | AC I.v.69.2 | The valiant Caesar! | The valiant Casar. |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xii.7 | Is valiant, and dejected, and by starts | Is valiant, and deiected, and by starts |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xiv.96 | Thou teachest me, O valiant Eros, what | Thou teachest me: Oh valiant Eros, what |
| As You Like It | AYL II.iii.6 | And wherefore are you gentle, strong, and valiant? | And wherefore are you gentle, strong, and valiant? |
| As You Like It | AYL V.iv.76 | true: this is called the Reproof Valiant. If again ‘ it was | true: this is call'd the reproofe valiant. If againe, it was |
| As You Like It | AYL V.iv.91 | fourth, the Reproof Valiant; the fifth, the Countercheck | fourth, the Reproofe valiant: the fift, the Counterchecke |
| Coriolanus | Cor I.i.257.1 | Too proud to be so valiant. | Too proud to be so valiant. |
| Coriolanus | Cor I.ii.14 | And Titus Lartius, a most valiant Roman, | And Titus Lartius, a most valiant Roman, |
| Coriolanus | Cor I.v.11 | Piercing our Romans. Then, valiant Titus, take | Piercing our Romanes: Then Valiant Titus take |
| Coriolanus | Cor I.viii.14 | Officious and not valiant, you have shamed me | Officious and not valiant, you haue sham'd me |
| Coriolanus | Cor IV.vi.106 | Are mocked for valiant ignorance, | Are mock'd for valiant Ignorance, |
| Cymbeline | Cym III.iv.73 | Thou mayst be valiant in a better cause; | Thou mayst be valiant in a better cause; |
| Cymbeline | Cym III.v.20 | Your valiant Britons have their wishes in it. | Your valiant Britaines haue their wishes in it. |
| Cymbeline | Cym III.vi.20 | Ere clean it o'erthrow Nature, makes it valiant. | Ere cleane it o're-throw Nature, makes it valiant. |
| Cymbeline | Cym IV.ii.369 | A very valiant Briton, and a good, | A very valiant Britaine, and a good, |
| Cymbeline | Cym V.iv.83 | Upon a valiant race thy harsh | Vpon a valiant Race, thy harsh, |
| Cymbeline | Cym V.v.289 | Pluck a hard sentence: prithee, valiant youth, | Plucke a hard sentence: Prythee valiant youth |
| Hamlet | Ham I.i.84 | Dared to the combat; in which our valiant Hamlet – | Dar'd to the Combate. In which, our Valiant Hamlet, |
| Hamlet | Ham I.ii.25 | To our most valiant brother. So much for him. | To our most valiant Brother. So much for him. Enter Voltemand and Cornelius. |
| Hamlet | Ham II.ii.422 | why, thy face is valanced since I saw thee last. Comest | Thy face is valiant since I saw thee last: Com'st |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.i.54 | That ever valiant and approved Scot, | That euer-valiant and approoued Scot, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.106 | Bloodstained with these valiant combatants. | Blood-stained with these Valiant Combatants. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.46 | valiant as to play the coward with thy indenture, and | valiant, as to play the coward with thy Indenture, & |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.264 | Why, thou knowest I am as valiant as Hercules. But | Why, thou knowest I am as valiant as Hercules: but |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.268 | during my life – I for a valiant lion, and thou for a true | during my life: I, for a valiant Lion, and thou for a true |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.462 | Jack Falstaff, valiant Jack Falstaff – and therefore more | Iacke Falstaffe, valiant Iacke Falstaffe, and therefore more |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.463 | valiant, being as he is old Jack Falstaff – banish not him thy | valiant, being as hee is olde Iack Falstaffe, banish not him thy |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.161 | In strange concealments, valiant as a lion, | In strange Concealements: / Valiant as a Lyon, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.i.90 | More active-valiant or more valiant-young, | More actiue, valiant, or more valiant yong, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iv.40 | Of valiant Shirley, Stafford, Blunt, are in my arms. | Of valiant Sherly, Stafford, Blunt, are in my Armes; |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iv.61 | A very valiant rebel of the name. | a very valiant rebel of that name. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iii.25 | Became the accents of the valiant; | Became the Accents of the Valiant. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.204 | you whoreson little valiant villain, you! | you whorson little valiant Villaine, you. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.157 | courageous Feeble! Thou wilt be as valiant as the | Couragious Feeble: thou wilt bee as valiant as the |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.130 | In England the most valiant gentleman. | In England the most valiant Gentleman. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iii.115 | comes it that Prince Harry is valiant; for the cold blood | comes it, that Prince Harry is valiant: for the cold blood |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iii.120 | valiant. I had a thousand sons, the first human | valiant. If I had a thousand Sonnes, the first |
| Henry V | H5 I.ii.115 | Awake remembrance of these valiant dead, | Awake remembrance of these valiant dead, |
| Henry V | H5 III.ii.65 | very valiant gentleman, i'faith. | very valiant Gentleman yfaith. |
| Henry V | H5 III.v.20 | Decoct their cold blood to such valiant heat? | Decoct their cold blood to such valiant heat? |
| Henry V | H5 III.vi.13 | think in my very conscience he is as valiant a man as | thinke in my very conscience hee is as valiant a man as |
| Henry V | H5 III.vii.100 | I know him to be valiant. | I know him to be valiant. |
| Henry V | H5 III.vii.126 | A valiant and most expert gentleman. Would | A valiant and most expert Gentleman. Would |
| Henry V | H5 III.vii.137 | That island of England breeds very valiant | That Iland of England breedes very valiant |
| Henry V | H5 III.vii.141 | rotten apples! You may as well say that's a valiant flea | rotten Apples: you may as well say, that's a valiant Flea, |
| Henry V | H5 IV.i.46 | Of parents good, of fist most valiant. | of Parents good, of Fist most valiant: |
| Henry V | H5 IV.iii.98 | And those that leave their valiant bones in France, | And those that leaue their valiant bones in France, |
| Henry V | H5 IV.iv.57 | vaillant, et très distingué seigneur d'Angleterre. | valiant et tres distinie signieur d'Angleterre. |
| Henry V | H5 IV.vii.174 | For I do know Fluellen valiant, | For I doe know Fluellen valiant, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.121 | Where valiant Talbot, above human thought, | Where valiant Talbot, aboue humane thought, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.173 | I girt thee with the valiant sword of York. | I gyrt thee with the valiant Sword of Yorke: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.54 | Becomes it thee to taunt his valiant age | Becomes it thee to taunt his valiant Age, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.87 | The valiant Duke of Bedford. Come, my lord, | The valiant Duke of Bedford: Come my Lord, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.125 | That such a valiant company are fled. | That such a valiant Company are fled. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.35 | Valiant and virtuous, full of haughty courage, | Valiant, and Vertuous, full of haughtie Courage, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.ii.31 | Lo, there thou standest, a breathing valiant man | Loe, there thou standst a breathing valiant man |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.iii.26 | So should we save a valiant gentleman | So should wee saue a valiant Gentleman, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vii.2 | O, where's young Talbot? Where is valiant John? | O, where's young Talbot? where is valiant Iohn? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vii.61 | Valiant Lord Talbot, Earl of Shrewsbury, | Valiant Lord Talbot Earle of Shrewsbury? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.ii.8 | Success unto our valiant general, | Successe vnto our valiant Generall, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.v.70 | Her valiant courage and undaunted spirit, | Her valiant courage, and vndaunted spirit, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.113 | But wherefore weeps Warwick, my valiant son? | But wherefore weepes Warwicke, my valiant sonne? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ii.50 | Valiant I am. | Valiant I am. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ii.51 | 'A must needs, for beggary is valiant. | A must needs, for beggery is valiant. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.vii.58 | To people liberal, valiant, active, wealthy; | The People Liberall, Valiant, Actiue, Wealthy, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iv.51 | Hold, valiant Clifford! For a thousand causes | Hold valiant Clifford, for a thousand causes |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iv.75 | And where's that valiant crook-back prodigy, | And where's that valiant Crook-back Prodigie. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iv.80 | That valiant Clifford, with his rapier's point, | That valiant Clifford, with his Rapiers point, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.10 | Where our right valiant father is become. | Where our right valiant Father is become. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.89 | His name that valiant Duke hath left with thee; | His name that valiant Duke hath left with thee: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.100 | O valiant lord, the Duke of York is slain! | O valiant Lord, the Duke of Yorke is slaine. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.147 | 'Twas odds, belike, when valiant Warwick fled; | 'Twas oddes belike, when valiant Warwick fled; |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.197 | King Edward, valiant Richard, Montague, | King Edward, valiant Richard Mountague: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.v.120 | As Priam was for all his valiant sons. | As Priam was for all his Valiant Sonnes, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.i.1 | Where is the post that came from valiant Oxford? – | Where is the Post that came from valiant Oxford? |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.ii.42 | And said ‘ Commend me to my valiant brother.’ | And said, Commend me to my valiant Brother. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.iv.39 | Methinks a woman of this valiant spirit | Me thinkes a Woman of this valiant Spirit, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.iv.82 | Be valiant, and give signal to the fight. | Be valiant, and giue signall to the fight. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.vii.3 | What valiant foemen, like to autumn's corn, | What valiant Foe-men, like to Autumnes Corne, |
| Julius Caesar | JC II.ii.33 | The valiant never taste of death but once. | The valiant neuer taste of death but once: |
| Julius Caesar | JC III.i.126 | Brutus is noble, wise, valiant, and honest; | Brutus is Noble, Wise, Valiant, and Honest; |
| Julius Caesar | JC III.i.138 | Thy master is a wise and valiant Roman; | Thy Master is a Wise and Valiant Romane, |
| Julius Caesar | JC III.i.188 | Yours, Cinna; and, my valiant Casca, yours; | Yours Cinna; and my valiant Caska, yours; |
| Julius Caesar | JC III.ii.25 | he was fortunate, I rejoice at it; as he was valiant, I | he was Fortunate, I reioyce at it; as he was Valiant, I |
| Julius Caesar | JC IV.i.28 | But he's a tried and valiant soldier. | But hee's a tried, and valiant Souldier. |
| King Edward III | E3 II.ii.74 | Stands with Prince Edward, your thrice valiant son. | Stands with Prince Edward your thrice valiant sonne. |
| King Edward III | E3 III.iii.184 | Fight and be valiant, conquer where thou com'st! – | Fight and be valiant, conquere where thou comst, |
| King Edward III | E3 III.iii.191 | Fight and be valiant, conquer where thou com'st! | Fight and be valiant, conquer where thou comst. |
| King Edward III | E3 III.iii.196 | And print thy valiant deeds in honour's book. | And print thy valiant deeds in honors booke, |
| King Edward III | E3 III.iii.197 | Fight and be valiant, conquer where thou com'st! | Fight and be valiant, vanquish where thou comst. |
| King Edward III | E3 III.iii.203 | Fight and be valiant, conquer where thou com'st! | Fight and be valiant, couquer where thou comst. |
| King Edward III | E3 V.i.102 | We thank thee for thy service, valiant earl: | We thanke thee for thy seruice valient Earle |
| King Edward III | E3 V.i.175 | While we bewail our valiant son's decease. | While we bewaile our valiant sonnes decease. |
| King John | KJ III.i.116 | Thou little valiant, great in villainy! | Thou little valiant, great in villanie, |
| King John | KJ V.iii.5 | My lord, your valiant kinsman, Faulconbridge, | My Lord: your valiant kinsman Falconbridge, |
| King Lear | KL V.i.24 | I never yet was valiant. For this business, | |
| King Lear | KL V.iii.41 | Sir, you have showed today your valiant strain, | Sir, you haue shew'd to day your valiant straine |
| Macbeth | Mac I.ii.24 | O valiant cousin! Worthy gentleman! | O valiant Cousin, worthy Gentleman. |
| Macbeth | Mac I.iv.55 | True, worthy Banquo; he is full so valiant, | True worthy Banquo: he is full so valiant, |
| Macbeth | Mac III.vi.5 | And the right valiant Banquo walked too late; | And the right valiant Banquo walk'd too late, |
| Macbeth | Mac V.ii.14 | Do call it valiant fury; but for certain | Do call it valiant Fury, but for certaine |
| Measure for Measure | MM II.i.244 | The valiant heart's not whipped out of his trade. | The valiant heart's not whipt out of his trade. |
| Measure for Measure | MM III.i.15 | Are nursed by baseness. Thou'rt by no means valiant, | Are nurst by basenesse: Thou'rt by no meanes valiant, |
| The Merchant of Venice | MV II.i.9 | Hath feared the valiant. By my love I swear, | Hath feard the valiant, (by my loue I sweare) |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.47 | it; he is a very valiant trencher-man, he hath an excellent | it: he's a very valiant Trencher-man, hee hath an excellent |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.54 | overmastered with a pierce of valiant dust? To make an | ouermastred with a peece of valiant dust? to make |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.186 | And I take him to be valiant. | And I take him to be valiant. |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.316 | is now as valiant as Hercules that only tells a lie and | is now as valiant as Hercules, that only tells a lie, and |
| Othello | Oth I.iii.40 | Your trusty and most valiant servitor, | Your trustie and most Valiant Seruitour, |
| Othello | Oth I.iii.47 | Here comes Brabantio and the valiant Moor. | Here comes Brabantio, and the Valiant Moore. |
| Othello | Oth I.iii.48 | Valiant Othello, we must straight employ you | Valiant Othello, we must straight employ you |
| Othello | Oth I.iii.250 | And to his honour and his valiant parts | And to his Honours and his valiant parts, |
| Othello | Oth II.i.43 | Thanks, you the valiant of this warlike isle | Thankes you, the valiant of the warlike Isle, |
| Othello | Oth II.i.87.2 | I thank you, valiant Cassio. | I thanke you, Valiant Cassio, |
| Othello | Oth II.i.209 | valiant – as they say base men being in love have then a | Valiant, (as they say base men being in Loue, haue then a |
| Othello | Oth II.ii.1 | It is Othello's pleasure, our noble and valiant | It is Othello's pleasure, our Noble and Valiant |
| Othello | Oth V.i.52 | The same indeed, a very valiant fellow. | The same indeede, a very valiant Fellow. |
| Othello | Oth V.ii.241.2 | I am not valiant neither, | I am not valiant neither: |
| Richard II | R2 I.iii.83 | Rouse up thy youthful blood, be valiant, and live. | Rouze vp thy youthfull blood, be valiant, and liue. |
| Richard III | R3 I.ii.244 | Young, valiant, wise, and, no doubt, right royal, | Yong, Valiant, Wise, and (no doubt) right Royal, |
| Richard III | R3 IV.v.15 | And Rice ap Thomas, with a valiant crew, | And Rice ap Thomas, with a valiant Crew, |
| Richard III | R3 V.iii.103 | Once more adieu. Be valiant, and speed well! | Once more Adieu, be valiant, and speed well. |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.8 | To move is to stir, and to be valiant is to stand. | To moue, is to stir: and to be valiant, is to stand: |
| Romeo and Juliet | RJ I.iii.75 | The valiant Paris seeks you for his love. | The valiant Paris seekes you for his loue. |
| The Tempest | Tem III.ii.23 | I'll not serve him: he is not valiant. | Ile not serue him, he is not valiant. |
| The Tempest | Tem III.ii.46 | I would my valiant master would destroy thee! | I would my valiant Master would destroy thee. |
| Timon of Athens | Tim III.v.31 | He's truly valiant that can wisely suffer | Hee's truly Valiant, that can wisely suffer |
| Timon of Athens | Tim III.v.48 | Abroad? Why then women are more valiant | Abroad? Why then, Women are more valiant |
| Timon of Athens | Tim III.v.85 | Why, let the war receive't in valiant gore, | Why let the Warre receiue't in valiant gore, |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.30 | Base noble, old young, coward valiant. | Base, Noble; Old, young; Coward, valiant. |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.385 | Of Hymen's purest bed, thou valiant Mars, | of Himens purest bed, thou valiant Mars, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.34 | Bleeding to Rome, bearing his valiant sons | Bleeding to Rome, bearing his Valiant Sonnes |
| Titus Andronicus | Tit I.i.82 | Romans, of five-and-twenty valiant sons, | Romaines, of fiue and twenty Valiant Sonnes, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.116 | For valiant doings in their country's cause? | For Valiant doings in their Countries cause? |
| Titus Andronicus | Tit I.i.198 | And buried one-and-twenty valiant sons | And buried one and twenty Valiant Sonnes, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.314 | A valiant son-in-law thou shalt enjoy, | A Valliant sonne in-law thou shalt enioy: |
| Titus Andronicus | Tit IV.iv.30 | Th' effects of sorrow for his valiant sons, | Th'effects of sorrow for his valiant Sonnes, |
| Titus Andronicus | Tit V.ii.112 | To send for Lucius, thy thrice-valiant son, | To send for Lucius thy thrice Valiant Sonne, |
| Troilus and Cressida | TC I.i.8 | Fierce to their skill, and to their fierceness valiant; | Fierce to their skill, and to their fiercenesse Valiant: |
| Troilus and Cressida | TC I.i.11 | Less valiant than the virgin in the night, | Lesse valiant then the Virgin in the night, |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.20 | of their particular additions: he is as valiant as the lion, | of their particular additions, he is as valiant as the Lyon, |
| Troilus and Cressida | TC II.i.44 | assinico may tutor thee. Thou scurvy-valiant ass, thou | Asinico may tutor thee. Thou scuruy valiant Asse, thou |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.146 | So to be valiant is no praise at all. | So to be valiant, is no praise at all. |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.201 | A spur to valiant and magnanimous deeds, | A spurre to valiant and magnanimous deeds, |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.208 | You valiant offspring of great Priamus. | You valiant off-spring of great Priamus, |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.148 | valiant, as wise, no less noble, much more gentle, and | valiant, as wise, no lesse noble, much more gentle, and |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.188 | No; this thrice-worthy and right valiant lord | No, this thrice worthy and right valiant Lord, |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.229 | Know the whole world, he is as valiant. | 'Know the whole world, he is as valiant. |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.274 | the valiant Ajax to invite the most valorous Hector to | the valiant Aiax, to inuite the most valorous Hector, to |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.312 | tick in a sheep than such a valiant ignorance. | Ticke in a Sheepe, then such a valiant ignorance. |
| Troilus and Cressida | TC IV.i.8 | A valiant Greek, Aeneas – take his hand – | A valiant Greeke Aneas, take his hand, |
| Troilus and Cressida | TC IV.i.11.2 | Health to you, valiant sir, | Health to you valiant sir, |
| Troilus and Cressida | TC IV.iii.2 | Of her delivery to this valiant Greek | Of her deliuerie to this valiant Greeke |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.153 | Doth long to see unarmed the valiant Hector. | Doth long to see vnarm'd the valiant Hector. |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.227 | Most gentle and most valiant Hector, welcome. | Most gentle, and most valiant Hector, welcome; |
| Twelfth Night | TN I.v.249 | In voices well divulged, free, learned, and valiant, | In voyces well divulg'd, free, learn'd, and valiant, |
| Twelfth Night | TN III.iv.148 | Good and valiant. | Good, and valiant. |
| Twelfth Night | TN III.iv.277 | valiant, and so cunning in fence, I'd have seen him | valiant, and so cunning in Fence, I'de haue seene him |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iii.13 | Valiant, wise, remorseful, well-accomplished. | Valiant, wise, remorse-full, well accomplish'd. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.105 | Struck with our well-steeled darts. All valiant uses, | Strucke with our well-steeld Darts: All valiant uses, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.i.66 | If any day it rain; their valiant temper | If any day it rayne: Their valiant temper |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.175 | As thou art valiant, for thy cousin's soul, | As thou art valiant; for thy Cosens soule |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.8 | You valiant and strong-hearted enemies, | You valiant and strong harted Enemies |