| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| The Comedy of Errors | CE V.i.74 | Unquiet meals make ill digestions. | Vnquiet meales make ill digestions, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.152 | may thank th' unquiet time for your quiet o'erposting | may thanke the vnquiet time, for your quiet o're-posting |
| Henry V | H5 I.i.4 | But that the scambling and unquiet time | But that the scambling and vnquiet time |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.306 | With an unquiet soul. You shall have gold | With an vnquiet soule. You shall haue gold |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.291 | The wish would make else an unquiet house. | The wish would make else an vnquiet house. |
| Pericles | Per Chorus.II.31 | Make such unquiet that the ship | Makes such vnquiet, that the Shippe, |
| Richard III | R3 II.iv.55 | Accursed and unquiet wrangling days, | Accursed, and vnquiet wrangling dayes, |
| Richard III | R3 III.ii.27 | To trust the mockery of unquiet slumbers. | To trust the mock'ry of vnquiet slumbers. |