| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL I.iii.25 | despite of a fall. But turning these jests out of service, | dispight of a fall: but turning these iests out of seruice, |
| As You Like It | AYL II.vii.163 | Turning again toward childish treble, pipes | Turning againe toward childish trebble pipes, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.315 | might not fall in love with (turning to Prince Henry) thee | might not fall in loue with him: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.50 | Turning your books to graves, your ink to blood, | Turning your Bookes to Graues, your Inke to Blood, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.ii.10 | Turning the word to sword, and life to death. | Turning the Word, to Sword; and Life to death: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iv.78 | Turning past evils to advantages. | Turning past-euills to aduantages. |
| Henry V | H5 I.chorus.30 | Turning th' accomplishment of many years | Turning th' accomplishment of many yeeres |
| Henry V | H5 II.iii.13 | at the turning o'th' tide; for after I saw him fumble with | at the turning o'th'Tyde: for after I saw him fumble with |
| Henry V | H5 II.iv.106 | Turning the widows' tears, the orphans' cries, | Turning the Widdowes Teares, the Orphans Cryes, |
| Henry V | H5 III.vi.33 | that she is turning, and inconstant, and mutability, and | that shee is turning and inconstant, and mutabilitie, and |
| Julius Caesar | JC V.iii.3 | This ensign here of mine was turning back; | This Ensigne heere of mine was turning backe, |
| King Edward III | E3 III.i.134 | And in thy turning change the froward winds, | And in thy turning change the forward winds, |
| King Edward III | E3 III.iv.27 | With turning Frenchmen, whom he did pursue, | With turning Frenchmen, whom he did persue, |
| King John | KJ III.i.79 | Turning with splendour of his precious eye | Turning with splendor of his precious eye |
| King John | KJ IV.i.34 | Turning dispiteous torture out of door! | Turning dispitious torture out of doore? |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.12 | with turning up your eyelids, sigh a note and sing a | with turning vp your eie: sigh a note and sing a |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.118 | Turning mortal for thy love. | Turning mortall for thy Loue. |
| Macbeth | Mac II.iii.2 | hell-gate, he should have old turning the key. | Hell Gate, hee should haue old turning the Key. |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.36 | Turn up on your right hand at the next turning, | Turne vpon your right hand at the next turning, |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.37 | but at the next turning of all, on your left, marry, at | but at the next turning of all on your left; marrie at |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.38 | the very next turning turn of no hand, but turn down | the verie next turning, turne of no hand, but turn down |
| The Merchant of Venice | MV II.viii.47 | Turning his face, he put his hand behind him, | Turning his face, he put his hand behinde him, |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.140 | the next turning. | the next turning. |
| Pericles | Per III.ii.32 | By turning o'er authorities, I have, | by turning ore Authorities, I haue |
| Richard II | R2 III.iii.83 | Have torn their souls by turning them from us, | Haue torne their Soules, by turning them from vs, |
| Richard II | R2 V.ii.18 | Whilst he, from the one side to the other turning, | Whil'st he, from one side to the other turning, |
| Romeo and Juliet | RJ I.ii.47 | Turn giddy, and be holp by backward turning. | Turne giddie, and be holpe by backward turning: |
| Romeo and Juliet | RJ I.iv.103 | Turning his side to the dew-dropping South. | Turning his side to the dew dropping South. |
| Twelfth Night | TN I.v.19 | and for turning away, let summer bear it out. | and for turning away, let summer beare it out. |