| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW III.ii.81 | that twenty such rude boys might tend upon | that twenty such rude boyes might tend vpon |
| Antony and Cleopatra | AC IV.ii.24.2 | tend me tonight | tend me to night |
| Antony and Cleopatra | AC IV.ii.32 | tend me tonight two hours i ask no more | tend me to night two houres i aske no more |
| Coriolanus | Cor V.iii.132 | if it were so that our request did tend | if it were so that our request did tend |
| Hamlet | Ham I.iii.83 | the time invites you go your servants tend | the time inuites you goe your seruants tend |
| Hamlet | Ham III.i.163 | love his affections do not that way tend | loue his affections do not that way tend |
| Hamlet | Ham III.ii.216 | and hitherto doth love on fortune tend | and hitherto doth loue on fortune tend |
| Hamlet | Ham IV.iii.44 | th associates tend and everything is bent | thassociates tend and euery thing at bent |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.202 | while they do tend the profit of the land | while they do tend the profit of the land |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.304 | and threefold vengeance tend upon your steps | and three-fold vengeance tend vpon your steps |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.v.31 | so many hours must i tend my flock | so many houres must i tend my flocke |
| King John | KJ V.vi.32 | who didst thou leave to tend his majesty | who didst thou leaue to tend his maiesty |
| King Lear | KL II.iv.258.1 | have a command to tend you | haue a command to tend you |
| Macbeth | Mac I.v.39 | that tend on mortal thoughts unsex me here | that tend on mortall thoughts vnsex me here |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.146 | the summer still doth tend upon my state | the summer still doth tend vpon my state |
| Much Ado About Nothing | MA I.iii.15 | mans leisure sleep when i am drowsy and tend on no | mans leisure sleepe when i am drowsie and tend on no |
| Richard II | R2 IV.i.198 | they tend the crown yet still with me they stay | they tend the crowne yet still with me they stay |
| Richard III | R3 IV.i.92 | go thou to richard and good angels tend thee | go thou to richard and good angels tend thee |
| The Tempest | Tem I.i.6 | hearts yare yare take in the topsail tend to | harts yare yare take in the toppe-sale tend to |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.125 | here tend the savage strangeness he puts on | here tends the sauage strangenesse he puts on |
| Troilus and Cressida | TC IV.iv.145 | let us address to tend on hectors heels | let vs addresse to tend on hectors heeles |
| Troilus and Cressida | TC V.i.68 | ajax commands the guard to tend on you | aiax commands the guard to tend on you |