| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| The Comedy of Errors | CE II.ii.198 | This is the fairy land. O spite of spites, | This is the Fairie land, oh spight of spights |
| The Comedy of Errors | CE III.i.118 | Be it for nothing but to spite my wife – | (Be it for nothing but to spight my wife) |
| The Comedy of Errors | CE IV.ii.8 | He meant he did me none, the more my spite. |
He meant he did me none: the more my spight |
| Coriolanus | Cor IV.v.85 | I would have 'voided thee; but in mere spite, | I would haue voided thee. But in meere spight |
| Cymbeline | Cym V.iv.31 | thy spite on mortal flies: | thy spight, on Mortall Flies: |
| Hamlet | Ham I.v.188 | The time is out of joint. O, cursed spite, | The time is out of ioynt: Oh cursed spight, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.186 | This is the deadly spite that angers me, | This is the deadly spight, that angers me, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.151 | The ragged'st hour that time and spite dare bring | The ragged'st houre, that Time and Spight dare bring |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iii.50 | In spite of Pope or dignities of Church, | In spight of Pope, or dignities of Church, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.v.37 | In spite of us or aught that we could do. | In spight of vs, or ought that we could doe. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iv.106 | For these my friends in spite of thee shall wear. | For these, my friends in spight of thee shall weare. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.iii.73 | In spite of Burgundy and all his friends. | In spight of Burgonie and all his friends. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.185 | More rancorous spite, more furious raging broils, | More rancorous spight, more furious raging broyles, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.212 | pity my case. The spite of man prevaileth against me. O | pitty my case: the spight of man preuayleth against me. O |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.x.33 | Climbing my walls in spite of me the owner, | Climbing my walles inspight of me the Owner, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.206 | That keeps his leaves in spite of any storm, | That keepes his leaues inspight of any storme, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.213 | Fie, charity, for shame! Speak not in spite, | Fie, Charitie for shame, speake not in spight, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.iii.5 | And, spite of spite, needs must I rest a while. | And spight of spight, needs must I rest a-while. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vi.19 | Therefore, that I may conquer Fortune's spite | Therefore that I may conquer Fortunes spight, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.i.18 | O, unbid spite! Is sportful Edward come? | Oh vnbid spight, is sportfull Edward come? |
| Henry VIII | H8 III.ii.219 | A way, if it take right, in spite of fortune | A way, if it take right, in spight of Fortune |
| King Edward III | E3 I.i.87 | Then, Edward, here, in spite of all thy lords, | Then Edward here in spight of all thy Lords, |
| King John | KJ III.iv.9 | O'erbearing interruption, spite of France? | Ore-bearing interruption spight of France? |
| King John | KJ V.iv.5 | In spite of spite, alone upholds the day. | In spight of spight, alone vpholds the day. |
| King Lear | KL II.iv.32 | Delivered letters, spite of intermission, | Deliuer'd Letters spight of intermission, |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.4 | When, spite of cormorant devouring Time, | when spight of cormorant deuouring Time, |
| Macbeth | Mac III.i.110.1 | To spite the world. | To spight the World. |
| Macbeth | Mac IV.i.85.1 | And sleep in spite of thunder. | And sleepe in spight of Thunder. |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.138 | O spite! – too old to be engaged to young. | O spight! too old to be ingag'd to yong. |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.145 | O spite! O hell! I see you all are bent | O spight! O hell! I see you are all bent |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.194 | To fashion this false sport in spite of me. | To fashion this false sport in spight of me. |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.420 | I'll find Demetrius and revenge this spite. | Ile finde Demetrius, and reuenge this spight. |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.268 | But stay – O spite! | But stay: O spight! |
| Much Ado About Nothing | MA V.ii.63 | In spite of your heart, I think; alas, poor | In spight of your heart I think, alas poore |
| Much Ado About Nothing | MA V.ii.64 | heart! If you spite it for my sake, I will spite it for yours; | heart, if you spight it for my sake, I will spight it for yours, |
| Othello | Oth I.ii.17.2 | Let him do his spite: | Let him do his spight; |
| Othello | Oth I.iii.96 | Blushed at herself: and she, in spite of nature, | Blush'd at her selfe, and she, in spight of Nature, |
| Othello | Oth IV.i.70 | O, 'tis the spite of hell, the fiend's arch-mock, | Oh, 'tis the spight of hell, the Fiends Arch-mock, |
| Pericles | Per II.i.156 | And spite of all the rapture of the sea | And spight of all the rupture of the Sea, |
| Pericles | Per V.iii.31 | But curb it, spite of seeing. O, my lord, | but curbe it spight of seeing: O my Lord |
| Richard II | R2 III.ii.28 | Hath power to keep you king in spite of all. | Hath power to keepe you King, in spight of all. |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.78 | And flourishes his blade in spite of me. | And flourishes his Blade in spight of me. |
| Romeo and Juliet | RJ I.v.62 | A villain, that is hither come in spite | A Villaine that is hither come in spight, |
| Romeo and Juliet | RJ II.i.27 | That were some spite. My invocation | That were some spight. / My inuocation |
| Romeo and Juliet | RJ IV.i.31 | For it was bad enough before their spite. | For it was bad inough before their spight. |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.2 | The more my wrong, the more his spite appears. | The more my wrong, the more his spite appears. |
| Timon of Athens | Tim I.ii.136 | With poisonous spite and envy. | With poysonous Spight and Enuy. |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.229 | Whose naked natures live in all the spite | Whose naked Natures liue in all the spight |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.273 | Must be thy subject; who in spite put stuff | Must be thy subiect; who in spight put stuffe |
| Troilus and Cressida | TC V.v.41 | As if that luck, in very spite of cunning, | As if that luck in very spight of cunning, |
| Twelfth Night | TN V.i.126 | Where he sits crowned in his master's spite. | Where he sits crowned in his masters spight. |
| Twelfth Night | TN V.i.129 | To spite a raven's heart within a dove. | To spight a Rauens heart within a Doue. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.ii.67 | Ay; that change is the spite. | I: that change is the spight. |