| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.154 | old courtier, wears her cap out of fashion, richly suited | olde Courtier, weares her cap out of fashion, richly suted, |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xiv.37.1 | Does pay thy labour richly. Go. | Does pay thy labour richly: Go. |
| Cymbeline | Cym I.vi.74 | To load thy merit richly. Call my women: | To loade thy merit richly. Call my women. |
| Cymbeline | Cym V.v.3 | That the poor soldier that so richly fought, | That the poore Souldier that so richly fought, |
| Henry VIII | H8 prologue.13 | Richly in two short hours. Only they | Richly in two short houres. Onely they |
| Henry VIII | H8 IV.i.37.20 | under it the Queen in her robe; in her hair, richly | vnder it the Queene in her Robe, in her haire, richly |
| Henry VIII | H8 V.v.1.7 | richly habited in a mantle, etc., train borne by a Lady; | richly habited in a Mantle, &c. Traine borne by a Lady: |
| The Merchant of Venice | MV I.i.161 | In Belmont is a lady richly left, | In Belmont is a Lady richly left, |
| The Merchant of Venice | MV II.viii.30 | A vessel of our country richly fraught. | A vessell of our countrey richly fraught: |
| The Merchant of Venice | MV V.i.277 | Are richly come to harbour suddenly. | Are richly come to harbour sodainlie. |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.235 | Yea, and paid me richly for the practice of it. | Yea, and paid me richly for the practise of it. |
| Pericles | Per V.i.110 | Her eyes as jewel-like, and cased as richly, | her eyes as Iewell-like, and caste as richly, |
| Richard II | R2 II.i.227 | Richly in both if justice had her right. | Richly in both, if iustice had her right. |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.340 | Is richly furnished with plate and gold, | Is richly furnished with plate and gold, |
| The Winter's Tale | WT V.iii.145 | Is richly noted, and here justified | Is richly noted: and heere iustified |