| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.v.57.1 | Some private speech with you. | Some priuate speech with you. |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.9.1 | For private stomaching. | for priuate stomacking. |
| Antony and Cleopatra | AC III.xii.15 | A private man in Athens. This for him. | A priuate man in Athens: this for him. |
| As You Like It | AYL II.vii.71 | That can therein tax any private party? | That can therein taxe any priuate party: |
| As You Like It | AYL III.ii.16 | but in respect that it is private, it is a very vile life. Now | but in respect that it is priuate, it is a very vild life. Now |
| The Comedy of Errors | CE V.i.60.1 | Haply, in private. | Haply in priuate. |
| Coriolanus | Cor II.iii.75 | wounds to show you, which shall be yours in private. | wounds to shew you, which shall bee yours in priuate: |
| Coriolanus | Cor II.iii.165 | He said he had wounds which he could show in private, | Hee said hee had Wounds, / Which he could shew in priuate: |
| Coriolanus | Cor V.i.24 | For's private friends. His answer to me was, | For's priuate Friends. His answer to me was |
| Coriolanus | Cor V.iii.7 | A private whisper – no, not with such friends | a priuat whisper, no not with such frends |
| Coriolanus | Cor V.iii.18 | Nor from the state nor private friends, hereafter | Nor from the State, nor priuate friends heereafter |
| Coriolanus | Cor V.iii.93 | Hear nought from Rome in private. (He sits) Your request? | Heare nought from Rome in priuate. Your request? |
| Cymbeline | Cym V.v.115 | I'll tell you, sir, in private, if you please | Ile tell you (Sir) in priuate, if you please |
| Hamlet | Ham I.iii.92 | Given private time to you, and you yourself | Giuen priuate time to you; and you your selfe |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.ii.2 | Must have some private conference – but be near at hand, | Must haue some priuate conference: . But be neere at hand, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.164 | him to a private soldier, that is the leader of so many | him to a priuate souldier, that is the Leader of so many |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.v.80 | you grieve at this. I shall be sent for in private to him | you grieue at this: I shall be sent for in priuate to him: |
| Henry V | H5 IV.i.193 | of an elder-gun, that a poor and a private displeasure | of an Elder Gunne, that a poore and a priuate displeasure |
| Henry V | H5 IV.i.230 | Must kings neglect that private men enjoy! | must Kings neglect, / That priuate men enioy? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.69 | In private will I talk with thee apart. | In priuate will I talke with thee apart: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.109 | Your private grudge, my lord of York, will out, | Your priuate grudge my Lord of York, wil out, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.iv.22 | Let not your private discord keep away | Let not your priuate discord keepe away |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.136 | Retain but privilege of a private man? | Retaine but priuiledge of a priuate man? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.ii.60 | And in this private plot be we the first | And in this priuate Plot be we the first, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vi.42 | While I myself will lead a private life | While I my selfe will lead a priuate Life, |
| Henry VIII | H8 I.i.101 | The state takes notice of the private difference | The State takes notice of the priuate difference |
| Henry VIII | H8 II.i.169 | Let's think in private more. | Let's thinke in priuate more. |
| Henry VIII | H8 II.ii.13.2 | I left him private, | I left him priuate, |
| Henry VIII | H8 II.ii.64 | Into my private meditations? | Into my priuate Meditations? |
| Henry VIII | H8 II.ii.79.1 | Of private conference. | Of priuate conference. |
| Henry VIII | H8 II.iv.206 | And doctors learned. First I began in private | And Doctors learn'd. First I began in priuate, |
| Henry VIII | H8 III.i.28 | Into your private chamber, we shall give you | Into your priuate Chamber; we shall giue you |
| Henry VIII | H8 III.ii.268 | From any private malice in his end | From any priuate malice in his end, |
| Henry VIII | H8 V.iii.40 | Both in his private conscience and his place, | Both in his priuate Conscience, and his place, |
| Henry VIII | H8 V.iii.55 | Where, being but a private man again, | Where being but a priuate man againe, |
| Julius Caesar | JC II.ii.73 | But for your private satisfaction, | But for your priuate satisfaction, |
| Julius Caesar | JC III.ii.214 | What private griefs they have, alas, I know not, | What priuate greefes they haue, alas I know not, |
| Julius Caesar | JC III.ii.249 | His private arbours, and new-planted orchards, | His priuate Arbors, and new-planted Orchards, |
| King Edward III | E3 I.i.33 | It is not hate nor any private wrong, | It is not hate nor any priuat wronge, |
| King John | KJ IV.iii.16 | Whose private with me of the Dauphin's love | Whose priuate with me of the Dolphines loue, |
| King Lear | KL III.iv.153 | Let me ask you one word in private. | Let me aske you one word in priuate. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.229.1 | In private then. | In priuate then. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.241 | As much in private, and I'll bid adieu. | As much in priuate, and Ile bid adieu. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.254 | One word in private with you ere I die. | One word in priuate with you ere I die. |
| Measure for Measure | MM V.i.457 | No, my good lord, it was by private message. | No my good Lord: it was by priuate message. |
| Measure for Measure | MM V.i.463 | That should by private order else have died | That should by priuate order else haue dide, |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.116 | I have some private schooling for you both. | I haue some priuate schooling for you both. |
| Much Ado About Nothing | MA III.ii.75 | In private? | In priuate? |
| Othello | Oth II.iii.209 | To manage private and domestic quarrel | To Manage priuate, and domesticke Quarrell? |
| Othello | Oth III.iii.67 | T' incur a private check. When shall he come? | T'encurre a priuate checke. When shall he come? |
| Othello | Oth IV.i.2.1 | To kiss in private? | to kisse in priuate? |
| Pericles | Per I.i.153 | And our mind partakes her private actions | And our minde pertakes her priuat actions, |
| Pericles | Per I.ii.104 | Who either by public war or private treason | Who either by publike warre, or priuat treason, |
| Pericles | Per II.iv.17 | See, not a man in private conference | See, not a man in priuate conference, |
| Pericles | Per IV.vi.86 | upon thee. Come, bring me to some private place. | vpon thee, come bring me to some priuate place: |
| Richard II | R2 II.i.166 | Not Gaunt's rebukes, nor England's private wrongs, | Nor Gauntes rebukes, nor Englands priuate wrongs, |
| Richard II | R2 III.iii.4 | With some few private friends upon this coast. | With some few priuate friends, vpon this Coast. |
| Richard III | R3 I.i.86 | That no man shall have private conference, | That no man shall haue priuate Conferenee. |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.138 | And private in his chamber pens himself, | And priuate in his Chamber pennes himselfe, |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.50 | Either withdraw unto some private place, | Either withdraw vnto some priuate place, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.ii.84 | For private quarrel 'twixt your Duke and him, | For priuate quarrel 'twixt your Duke and him, |
| Timon of Athens | Tim V.iv.26.1 | For private faults in them. | For priuate faults in them. |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.60 | Saucy controller of my private steps, | Sawcie controuler of our priuate steps: |
| Titus Andronicus | Tit IV.iv.75 | When I have walked like a private man, | (When I haue walked like a priuate man) |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.126 | To make it gracious. For my private part, | To make it gracious. For my priuate part, |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.111 | Even to his inches, and with private soul | Euen to his inches: and with priuate soule, |
| Twelfth Night | TN III.iv.89 | Go off, I discard you. Let me enjoy my private. | Go off, I discard you: let me enioy my priuate: |
| Twelfth Night | TN III.iv.231 | on carpet consideration – but he is a devil in private | on carpet consideration, but he is a diuell in priuate |
| Twelfth Night | TN V.i.62 | In private brabble did we apprehend him. | In priuate brabble did we apprehend him. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.iv.71 | The private wound is deepest. O time most accursed! | The priuate wound is deepest: oh time, most accurst: |