| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.ii.37 | Were in his pride or sharpness; if they were, | Were in his pride, or sharpnesse; if they were, |
| As You Like It | AYL I.ii.241 | He calls us back. My pride fell with my fortunes: | He cals vs back: my pride fell with my fortunes, |
| As You Like It | AYL II.vii.70 | Why, who cries out on pride | Why who cries out on pride, |
| As You Like It | AYL III.ii.72 | the greatest of my pride is to see my ewes graze and my | the greatest of my pride, is to see my Ewes graze, & my |
| As You Like It | AYL III.v.114 | But, sure, he's proud – and yet his pride becomes him. | But sure hee's proud, and yet his pride becomes him; |
| The Comedy of Errors | CE IV.iii.80 | ‘ Fly pride,’ says the peacock. Mistress, that you know. | Flie pride saies the Pea-cocke, Mistris that you know. |
| Coriolanus | Cor II.i.18 | Especially in pride. | Especially in Pride. |
| Coriolanus | Cor II.i.24 | Because you talk of pride now – will you not | Because you talke of Pride now, will you not |
| Coriolanus | Cor II.i.36 | much alone. You talk of pride. O that you could turn | much alone. You talke of Pride: Oh, that you could turn |
| Coriolanus | Cor II.iii.218 | Your ignorant election. Enforce his pride | your ignorant election: Enforce his Pride, |
| Coriolanus | Cor III.ii.126 | Thy mother rather feel thy pride than fear | Thy Mother rather feele thy Pride, then feare |
| Coriolanus | Cor III.ii.130.1 | But owe thy pride thyself. | But owe thy Pride thy selfe. |
| Coriolanus | Cor IV.vi.31 | O'ercome with pride, ambitious past all thinking, | O'recome with Pride, Ambitious, past all thinking |
| Coriolanus | Cor IV.vii.37 | Carry his honours even. Whether 'twas pride, | Carry his Honors eeuen: whether 'was Pride |
| Coriolanus | Cor V.iii.170 | To his surname Coriolanus 'longs more pride | To his sur-name Coriolanus longs more pride |
| Coriolanus | Cor V.vi.37 | Which he did end all his, and took some pride | Which he did end all his; and tooke some pride |
| Cymbeline | Cym II.iv.72 | The press of boats, or pride. A piece of work | The presse of Boates, or Pride. A peece of Worke |
| Hamlet | Ham I.i.83 | Thereto pricked on by a most emulate pride, | (Thereto prick'd on by a most emulate Pride) |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.i.60 | And pride of their contention did take horse, | And pride of their contention, did take horse, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.i.82 | Who is sweet Fortune's minion and her pride – | Who is sweet Fortunes Minion, and her Pride: |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.i.91 | Of this young Percy's pride? The prisoners | Of this young Percies pride? The Prisoners |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.179 | Pride, haughtiness, opinion, and disdain, | Pride, Haughtinesse, Opinion, and Disdaine: |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.iii.22 | And now their pride and mettle is asleep, | And now their pride and mettall is asleepe, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.6 | Men of all sorts take a pride to gird at me. The | Men of all sorts take a pride to gird at mee: the |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.171 | Or swell my thoughts to any strain of pride, | Or swell my Thoughts, to any straine of Pride, |
| Henry V | H5 I.ii.112 | With half their forces the full pride of France, | With halfe their Forces, the full pride of France, |
| Henry V | H5 V.chorus.20 | Being free from vainness and self-glorious pride, | Being free from vain-nesse, and selfe-glorious pride; |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.16 | As very infants prattle of thy pride. | As very Infants prattle of thy pride. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.40 | That hardly we escaped the pride of France. | That hardly we escap't the Pride of France. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vi.15 | And from the pride of Gallia rescued thee. | And from the Pride of Gallia rescued thee. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vi.57 | And, commendable proved, let's die in pride. | And commendable prou'd, let's dye in pride. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vii.16 | My Icarus, my blossom, in his pride. | My Icarus, my Blossome, in his pride. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.170 | Cousin of Buckingham, though Humphrey's pride | Cosin of Buckingham, though Humfries pride |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.178 | Pride went before; Ambition follows him. | Pride went before, Ambition followes him. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.199 | The pride of Suffolk and the Cardinal, | The pride of Suffolke, and the Cardinall, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.164 | First, for I cannot flatter thee in pride; | First, for I cannot flatter thee in Pride: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.174 | Image of pride, why should I hold my peace? | Image of Pride, why should I hold my peace? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.ii.71 | At Beaufort's pride, at Somerset's ambition, | At Beaufords Pride, at Somersets Ambition, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iii.46 | Thus Eleanor's pride dies in her youngest days. | Thus Elianors Pride dyes in her youngest dayes. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.i.60 | Ay, and allay this thy abortive pride, | I, and alay this thy abortiue Pride: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.ii.159 | For what hath broached this tumult but thy pride? | For what hath broach'd this tumult but thy Pride? |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.vii.4 | Have we mowed down in tops of all their pride! | Haue we mow'd downe in tops of all their pride? |
| Henry VIII | H8 I.i.25 | The pride upon them, that their very labour | The Pride vpon them, that their very labour |
| Henry VIII | H8 I.i.68 | Pierce into that; but I can see his pride | Pierce into that, but I can see his Pride |
| Henry VIII | H8 II.ii.80.1 | This priest has no pride in him! | This Priest ha's no pride in him? |
| Henry VIII | H8 II.iv.110 | Is crammed with arrogancy, spleen, and pride. | Is cramm'd with Arrogancie, Spleene, and Pride. |
| Henry VIII | H8 III.ii.361 | But far beyond my depth. My high-blown pride | But farre beyond my depth: my high-blowne Pride |
| King Edward III | E3 I.i.40 | Than striving to rebate a tyrant's pride | Then stryuing to rebate a tyrants pride, |
| King Edward III | E3 I.i.100 | He chance to tear him piecemeal for his pride. | He chaunce to teare him peecemeale for his pride. |
| King Edward III | E3 I.ii.17 | And list their babble, blunt and full of pride. | And list their babble blunt and full of pride. |
| King Edward III | E3 I.ii.148 | With bounty's riches and fair hidden pride. | With bounties riches; and faire hidden pride: |
| King Edward III | E3 I.ii.153 | His pride, perfumes, and parti-coloured cost, | His pride perfumes, and party colloured cost, |
| King Edward III | E3 I.ii.154 | Delve there, and find this issue and their pride | Delue there, and find this issue and their pride, |
| King Edward III | E3 I.ii.159 | From weather's waste the undergarnished pride. | From weathers West, the vnder garnisht pride: |
| King Edward III | E3 III.i.51 | There comes a hare-brained nation, decked in pride, | There comes a hare braind Nation deckt in pride, |
| King Edward III | E3 III.iii.31 | But that in froward and disdainful pride | But that in froward and disdainfull pride |
| King Edward III | E3 IV.v.14 | But now the pompous sun in all his pride | But now the pompeous Sunne in all his pride, |
| King Lear | KL I.i.129 | Let pride, which she calls plainness, marry her. | Let pride, which she cals plainnesse, marry her: |
| King Lear | KL I.i.169 | Which we durst never yet, and with strained pride | Which we durst neuer yet; and with strain'd pride, |
| King Lear | KL II.iv.180 | This is a slave whose easy-borrowed pride | This is a Slaue, whose easie borrowed pride |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.36 | All pride is willing pride, and yours is so. | All pride is willing pride, and yours is so: |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.223 | Proud with his form, in his eye pride expressed. | Proud with his forme, in his eie pride expressed. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.i.15 | O short-lived pride! Not fair? Alack for woe! | O short liu'd pride. Not faire? alacke for woe. |
| Macbeth | Mac II.iv.12 | A falcon towering in her pride of place | A Faulcon towring in her pride of place, |
| Measure for Measure | MM II.iv.10 | Wherein, let no man hear me, I take pride, | Wherein (let no man heare me) I take pride, |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.ii.60 | Now much beshrew my manners and my pride | Now much beshrew my manners and my pride, |
| Much Ado About Nothing | MA III.i.10 | Made proud by princes, that advance their pride | Made proud by Princes, that aduance their pride, |
| Much Ado About Nothing | MA III.i.108 | Stand I condemned for pride and scorn so much? | Stand I condemn'd for pride and scorne so much? |
| Much Ado About Nothing | MA III.i.109 | Contempt, farewell! and maiden pride, adieu! | Contempt, farewell, and maiden pride, adew, |
| Othello | Oth I.i.12 | But he, as loving his own pride and purposes, | But he (as louing his owne pride, and purposes) |
| Othello | Oth II.iii.90 | 'Tis pride that pulls the country down; | 'Tis Pride that pulls the Country downe, |
| Othello | Oth III.iii.351 | Pride, pomp and circumstance of glorious war! | Pride, Pompe, and Circumstance of glorious Warre: |
| Othello | Oth III.iii.401 | As salt as wolves in pride, and fools as gross | As salt as Wolues in pride, and Fooles as grosse |
| Pericles | Per I.iv.30 | All poverty was scorned, and pride so great, | All pouertie was scor'nde, and pride so great, |
| Pericles | Per II.iv.6 | Even in the height and pride of all his glory, | euen in the height and pride / Of all his glory, |
| Richard II | R2 I.iii.129 | And for we think the eagle-winged pride | |
| Richard II | R2 III.ii.81 | For time hath set a blot upon my pride. | For Time hath set a blot vpon my pride. |
| Richard II | R2 IV.i.205 | The pride of kingly sway from out my heart. | The pride of Kingly sway from out my Heart. |
| Richard II | R2 V.v.22 | And for they cannot, die in their own pride. | And for they cannot, dye in their owne pride. |
| Richard II | R2 V.v.88 | Since pride must have a fall – and break the neck | (Since Pride must haue a fall) and breake the necke |
| Richard II | R2 V.vi.23 | Thy kingly doom and sentence of his pride. | Thy Kingly doome, and sentence of his pride. |
| Richard III | R3 V.iii.177 | And Richard falls in height of all his pride! | And Richard fall in height of all his pride. |
| Romeo and Juliet | RJ I.ii.10 | Let two more summers wither in their pride, | Let two more Summers wither in their pride, |
| Romeo and Juliet | RJ I.iii.90 | The fish lives in the sea, and 'tis much pride | The fish liues in the Sea, and 'tis much pride |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.241 | To castigate thy pride, 'twere well; but thou | To castigate thy pride, 'twere well: but thou |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.338 | unicorn, pride and wrath would confound thee and | the Vnicorne, pride and wrath would confound thee, and |
| Titus Andronicus | Tit I.i.33 | Our enemies' pride. Five times he hath returned | Our Enemies pride. Fiue times he hath return'd |
| Titus Andronicus | Tit IV.iii.63 | We will afflict the Emperor in his pride. | We will afflict the Emperour in his pride. |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.316 | Blunt wedges rive hard knots; the seeded pride | Blunt wedges riue hard knots: the seeded Pride |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.371 | Than in the pride and salt scorn of his eyes | Then in the pride and salt scorne of his eyes |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.390 | Two curs shall tame each other; pride alone | Two Curres shal tame each other, Pride alone |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.88 | head, 'tis pride: but why, why? Let him show us the | head, it is pride; but why, why, let him show vs the |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.150 | Why should a man be proud? How doth pride | Why should a man be proud? How doth pride |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.154 | Pride is his own glass, his own trumpet, his own | Pride is his owne Glasse, his owne trumpet, his owne |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.169 | And speaks not to himself but with a pride | And speakes not to himselfe, but with a pride |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.193 | That were to enlard his fat-already pride, | That were to enlard his fat already, pride, |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.203 | An 'a be proud with me, I'll pheeze his pride; | And a be proud with me, ile phese his pride: |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.216 | shall pride carry it? | shall pride carry it? |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.45 | To use between your strangeness and his pride, | To vse betweene your strangenesse and his pride, |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.47 | It may do good: pride hath no other glass | It may doe good, pride hath no other glasse |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.48 | To show itself but pride; for supple knees | To show it selfe, but pride: for supple knees, |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.136 | How one man eats into another's pride, | How one man eates into anothers pride, |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.137 | While pride is fasting in his wantonness! | While pride is feasting in his wantonnesse |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.79 | Valour and pride excel themselves in Hector; | Valour and pride excell themselues in Hector; |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.82 | And that which looks like pride is courtesy. | And that which lookes like pride, is curtesie: |
| Twelfth Night | TN III.i.148 | I love thee so that, maugre all thy pride, | I loue thee so, that maugre all thy pride, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.72 | And, may I say to thee, this pride of hers, | And may I say to thee, this pride of hers |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iv.58 | To put pride in him. As he thus went counting | To put pride in him: as he thus went counting |