| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.177 | O, I do not like that paying back, 'tis a double | O, I do not like that paying backe, 'tis a double |
| King John | KJ V.iv.37 | Paying the fine of rated treachery | Paying the fine of rated Treachery, |
| Measure for Measure | MM II.i.99 | say, paying for them very honestly, for, as you know, | say) paying for them very honestly: for, as you know |
| Measure for Measure | MM III.ii.253 | More nor less to others paying | More, nor lesse to others paying, |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.317 | to the Jew is forfeit. And since in paying it, it is impossible | to the Iew is forfeit, and since in paying it, it is impossible |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.99 | Not paying me a welcome. Trust me, sweet, | Not paying me a welcome. Trust me sweete, |