| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.245 | Truly I have him; but I would not be the party | Truly I haue him: but I would not be the partie |
| As You Like It | AYL II.vii.71 | That can therein tax any private party? | That can therein taxe any priuate party: |
| Coriolanus | Cor I.i.232 | Upon my party, I'd revolt, to make | vpon my partie, I'de reuolt to make |
| Coriolanus | Cor I.vi.12 | I saw our party to their trenches driven, | I saw our party to their Trenches driuen, |
| Coriolanus | Cor II.i.69 | party and party, if you chance to be pinched with the | party and party, if you chaunce to bee pinch'd with the |
| Coriolanus | Cor III.ii.94 | You make strong party, or defend yourself | You make strong partie, or defend your selfe |
| Coriolanus | Cor V.ii.29 | always factionary on the party of your general. | alwayes factionary on the party of your Generall. |
| Cymbeline | Cym IV.iv.9 | To the king's party there's no going: newness | To the Kings party there's no going: newnesse |
| Hamlet | Ham II.i.42 | Your party in converse, him you would sound, | your party in conuerse; him you would sound, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.v.6 | Three knights upon our party slain today, | Three Knights vpon our party slaine to day, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.67.1 | To fright our party. | To fright our party. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.116 | For from his metal was his party steeled, | For from his Mettle, was his Party steel'd; |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.4 | water; but, for the party that owed it, he might have | water: but for the party that ow'd it, he might haue |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.ii.91.1 | And neither party loser. | And neither partie looser. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iv.32 | But dare maintain the party of the truth, | But dare maintaine the partie of the truth, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iv.123 | Will I upon thy party wear this rose: | Will I vpon thy partie weare this Rose. |
| Julius Caesar | JC I.iii.141 | But win the noble Brutus to our party – | but winne the Noble Brutus / To our party--- |
| King Edward III | E3 I.ii.153 | His pride, perfumes, and parti-coloured cost, | His pride perfumes, and party colloured cost, |
| King Edward III | E3 IV.iv.14 | His party stronger battled than our whole. | His partie stronger battaild then our whole: |
| King John | KJ I.i.34 | Upon the right and party of her son? | Vpon the right and party ofher sonne. |
| King John | KJ II.i.361 | Whose party do the townsmen yet admit? | Whose party do the Townesmen yet admit? |
| King John | KJ III.i.123 | Upon my party! Thou cold-blooded slave! | Vpon my partie: thou cold blooded slaue, |
| King John | KJ V.i.79 | Our party may well meet a prouder foe. | Our Partie may well meet a prowder foe. |
| King Lear | KL II.i.26 | Upon his party 'gainst the Duke of Albany? | Vpon his partie 'gainst the Duke of Albany? |
| King Lear | KL III.v.10 | him an intelligent party to the advantages of France. O | him an intelligent partie to the aduantages of France. O |
| King Lear | KL IV.v.40.1 | What party I do follow. | What party I do follow. |
| King Lear | KL IV.vi.250 | Upon the English party. O, untimely | Vpon the English party. Oh vntimely |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.133 | the nomination of the party writing to the person written | the nomination of the partie written to the person written |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.668 | The party is gone – | The partie is gone.. |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.349 | The party 'gainst the which he doth contrive | The party gainst the which he doth contriue, |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.131 | fidelicet myself; and the three party is, lastly and finally, | (fidelicet my selfe) and the three party is (lastly, and finally) |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.v.97 | The devil take one party, and his dam the | The Diuell take one partie, and his Dam the |
| Othello | Oth V.i.86 | To be a party in this injury. | To be a party in this Iniurie. |
| Richard II | R2 III.ii.203.1 | Upon his party. | Vpon his Faction. |
| Richard II | R2 III.iii.115 | Which on thy royal party granted once | Which on thy Royall partie graunted once, |
| Richard III | R3 I.iii.137 | – To fight on Edward's party for the crown; | To fight on Edwards partie, for the Crowne, |
| Richard III | R3 III.ii.47 | Upon his party for the gain thereof; | Vpon his partie, for the gaine thereof: |
| Richard III | R3 IV.iv.191 | My prayers on the adverse party fight, | My Prayers on the aduerse party fight, |
| Richard III | R3 IV.iv.526 | Upon his party. He, mistrusting them, | Vpon his partie: he mistrusting them, |
| The Tempest | Tem III.ii.59 | thou bring me to the party? | thou bring me to the party? |
| Titus Andronicus | Tit I.i.21 | A special party, have by common voice | A speciall Party, haue by Common voyce |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.157 | There's not the meanest spirit on our party | There's not the meanest spirit on our partie, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.76 | Her power unto our party. | Her power unto our partie. |
| The Winter's Tale | WT I.ii.383 | A party in this alteration, finding | A partie in this alteration, finding |
| The Winter's Tale | WT II.ii.61 | Freed and enfranchised; not a party to | Free'd, and enfranchis'd, not a partie to |
| The Winter's Tale | WT III.ii.2 | Even pushes 'gainst our heart: the party tried | Euen pushes 'gainst our heart. The partie try'd, |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.807 | Are you a party in this business? | Are you a partie in this Businesse? |