| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL II.vii.5 | If he, compact of jars, grow musical, | If he compact of iarres, grow Musicall, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.227 | Then should you be nothing but musical, | Then would you be nothing but Musicall, |
| Henry V | H5 III.vii.17 | of his hoof is more musical than the pipe of Hermes. | of his hoofe, is more Musicall then the Pipe of Hermes |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.318 | Subtle as Sphinx; as sweet and musical | Subtill as Sphinx, as sweet and musicall, |
| Measure for Measure | MM IV.i.11 | You had not found me here so musical. | You had not found me here so musicall. |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.i.109 | And mark the musical confusion | And marke the musicall confusion |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.i.117 | So musical a discord, such sweet thunder. | So musicall a discord, such sweet thunder. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.iii.76 | From musical coinage, why, it was a note | From misicall Coynadge; why it was a note |