| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW IV.ii.20.1 | And mock us with our bareness. | And mocke vs with our barenesse. |
| Antony and Cleopatra | AC III.iv.15 | The good gods will mock me presently | The good Gods wil mocke me presently, |
| Antony and Cleopatra | AC III.xiii.184.1 | Let's mock the midnight bell. | Let's mocke the midnight Bell. |
| Antony and Cleopatra | AC IV.vi.25 | Mock not, Enobarbus. | Mocke not Enobarbus, |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xiv.7 | And mock our eyes with air. Thou hast seen these signs; | And mocke our eyes with Ayre. / Thou hast seene these Signes, |
| Antony and Cleopatra | AC V.i.2 | Being so frustrate, tell him, he mocks | Being so frustrate, tell him, / He mockes |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.284 | To praise my noble act. I hear him mock | To praise my Noble Act. I heare him mock |
| As You Like It | AYL I.ii.30 | Let us sit and mock the good housewife Fortune | Let vs sit and mocke the good houswife Fortune |
| As You Like It | AYL I.ii.195 | You mean to mock me after; you should not | You meane to mocke me after: you should not |
| As You Like It | AYL I.ii.196 | have mocked me before. But come your ways! | haue mockt me before: but come your waies. |
| As You Like It | AYL III.ii.207 | Nay, but the devil take mocking; speak sad | Nay, but the diuell take mocking: speake sadde |
| As You Like It | AYL III.v.33 | Afflict me with thy mocks, pity me not, | Afflict me with thy mockes, pitty me not, |
| Coriolanus | Cor I.ix.78 | The gods begin to mock me. I, that now | The Gods begin to mocke me: / I that now |
| Coriolanus | Cor II.iii.158.1 | He mocked us when he begged our voices. | He mock'd vs, when he begg'd our Voyces. |
| Coriolanus | Cor II.iii.160 | No,'tis his kind of speech – he did not mock us. | No, 'tis his kind of speech, he did not mock vs. |
| Coriolanus | Cor II.iii.206 | Of him that did not ask but mock, bestow | of him that did not aske, but mock, / Bestow |
| Coriolanus | Cor III.i.42 | The people cry you mocked them; and of late, | The People cry you mockt them: and of late, |
| Coriolanus | Cor III.ii.127 | Thy dangerous stoutness, for I mock at death | Thy dangerous Stoutnesse: for I mocke at death |
| Coriolanus | Cor IV.vi.106 | Are mocked for valiant ignorance, | Are mock'd for valiant Ignorance, |
| Cymbeline | Cym I.vii.76 | And hear him mock the Frenchman: but heavens know | And heare him mocke the Frenchman: / But Heauen's know |
| Cymbeline | Cym IV.ii.54 | The smile mocking the sigh, that it would fly | The Smile, mocking the Sigh, that it would flye |
| Cymbeline | Cym IV.ii.63.1 | Hath mocked me. I am faint. | Hath mock'd me. I am faint. |
| Cymbeline | Cym V.iv.58 | With marriage wherefore was he mocked | With Marriage wherefore was he mockt |
| Cymbeline | Cym V.iv.190 | What an infinite mock is this, that a man | What an infinite mocke is this, that a man |
| Hamlet | Ham I.ii.177 | I prithee do not mock me, fellow-student. | I pray thee doe not mock me (fellow Student) |
| Hamlet | Ham II.ii.541 | Very well. – Follow that lord, and look you mock | Very well. Follow that Lord, and looke you mock |
| Hamlet | Ham V.i.189 | mock your own grinning? Quite chop-fallen? Now get | mock your own Ieering? Quite chopfalne? Now get |
| Hamlet | Ham V.ii.251.2 | You mock me, sir. | You mocke me Sir. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.ii.137 | mock us. – Is your master here in London? | mocke vs: Is your Master heere in London? |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.i.51 | Too wide for Neptune's hips; how chance's mocks | Too wide for Neptunes hippes; how Chances mocks |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.119 | For now a time is come to mock at form – | For now a time is come, to mocke at Forme. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.ii.90 | And mock your workings in a second body? | And mocke your workings, in a Second body? |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.ii.126 | To mock the expectation of the world, | To mocke the expectation of the World; |
| Henry V | H5 I.ii.282 | And tell the pleasant Prince this mock of his | And tell the pleasant Prince, this Mocke of his |
| Henry V | H5 I.ii.286 | Shall this his mock mock out of their dear husbands; | Shall this his Mocke, mocke out of their deer husbands; |
| Henry V | H5 I.ii.287 | Mock mothers from their sons, mock castles down; | Mocke mothers from their sonnes, mock Castles downe: |
| Henry V | H5 II.iv.122 | Sweeten the bitter mock you sent his majesty, | Sweeten the bitter Mock you sent his Maiestie; |
| Henry V | H5 II.iv.125 | Shall chide your trespass, and return your mock | Shall chide your Trespas, and returne your Mock |
| Henry V | H5 III.v.28 | Our madams mock at us, and plainly say | Our Madames mock at vs, and plainely say, |
| Henry V | H5 IV.iii.92 | Good God, why should they mock poor fellows thus? | Good God, why should they mock poore fellowes thus? |
| Henry V | H5 IV.v.5 | Sits mocking in our plumes. O méchante fortune! | Sits mocking in our Plumes. O meschante Fortune, |
| Henry V | H5 IV.vii.47 | jests, and gipes, and knaveries, and mocks: I have forgot | iests, and gypes, and knaueries, and mockes, I haue forgot |
| Henry V | H5 V.i.36 | you fall to – if you can mock a leek, you can eat a leek. | you fall too, if you can mocke a Leeke, you can eate a Leeke. |
| Henry V | H5 V.i.53 | leeks hereafter, I pray you mock at 'em, that is all. | Leekes heereafter, I pray you mocke at 'em, that is all. |
| Henry V | H5 V.i.67 | Will you mock at an ancient tradition, begun upon an | will you mocke at an ancient Tradition began vppon an |
| Henry V | H5 V.ii.102 | Your majesty shall mock at me; I cannot | Your Maiestie shall mock at me, I cannot |
| Henry V | H5 V.ii.199 | your heart. But, good Kate, mock me mercifully; the | your heart: but good Kate, mocke me mercifully, the |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iv.90 | And I, to make thee mad, do mock thee thus. | And I, to make thee mad, doe mock thee thus. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.vi.76 | They mock thee, Clifford; swear as thou wast wont. | They mocke thee Clifford, / Sweare as thou was't wont. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.ii.158 | Where sits deformity to mock my body; | Where sits Deformitie to mocke my Body; |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.255 | For mocking marriage with a dame of France. | For mocking Marriage with a Dame of France. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.i.30 | Becomes your enemy, for mocking him | becomes your Enemie, / For mocking him |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.iv.57 | If he arise, be mocked and wondered at. | If he arise, be mock'd and wondred at. |
| Henry VIII | H8 I.ii.86 | In fear our motion will be mocked or carped at, | In feare our motion will be mock'd, or carp'd at, |
| Henry VIII | H8 II.i.101 | Let it alone; my state now will but mock me. | Let it alone; my State now will but mocke me. |
| Julius Caesar | JC I.ii.205 | As if he mocked himself, and scorned his spirit | As if he mock'd himselfe, and scorn'd his spirit |
| Julius Caesar | JC II.ii.96 | Their minds may change. Besides, it were a mock | Their mindes may change. Besides, it were a mocke |
| King Edward III | E3 I.ii.61 | She mocks at us, Douglas; I cannot endure it. | She mocks at vs Duglas, I cannot endure it. |
| King John | KJ V.i.72 | Mocking the air with colours idly spread, | Mocking the ayre with colours idlely spred, |
| King John | KJ V.ii.173 | And mock the deep-mouthed thunder. For at hand – | And mocke the deepe mouth'd Thunder: for at hand |
| King Lear | KL III.vii.70 | One side will mock another. Th' other too! | One side will mocke another: Th'other too. |
| King Lear | KL IV.vii.59.2 | Pray do not mock me. | Pray do not mocke me: |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.52 | Some merry mocking lord, belike – is't so? | Some merry mocking Lord belike, ist so? |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.58 | We are wise girls to mock our lovers so. | We are wise girles to mocke our Louers so. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.59 | They are worse fools to purchase mocking so. | They are worse fooles to purchase mocking so. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.139 | They do it but in mockery merriment, | They doe it but in mocking merriment, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.140 | And mock for mock is only my intent. | And mocke for mocke is onely my intent. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.142 | To loves mistook, and so be mocked withal | To Loues mistooke, and so be mockt withall. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.155 | So shall we stay, mocking intended game, | So shall we stay mocking entended game, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.156 | And they, well mocked, depart away with shame. | And they well mockt, depart away with shame. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.251 | Look how you butt yourself in these sharp mocks. | Looke how you but your selfe in these sharpe mockes. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.256 | The tongues of mocking wenches are as keen | The tongues of mocking wenches are as keen |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.301 | Let's mock them still, as well known as disguised. | Let's mocke them still as well knowne as disguis'd: |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.389 | We are descried. They'll mock us now downright. | We are discried, / They'l mocke vs now downeright. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.632 | Though my mocks come home by me, I will | Though my mockes come home by me, I will |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.832 | Proclaims you for a man replete with mocks, | Proclaimes you for a man repleate with mockes, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.888 | Mocks married men; for thus sings he: | Mockes married men, for thus sings he, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.897 | Mocks married men; for thus sings he: | Mockes married men; for thus sings he, |
| Macbeth | Mac I.vii.81 | Away, and mock the time with fairest show: | Away, and mock the time with fairest show, |
| Macbeth | Mac II.ii.6 | Do mock their charge with snores; I have drugged their possets | doe mock their charge / With Snores. I haue drugg'd their Possets, |
| Measure for Measure | MM I.iii.27 | Becomes more mocked than feared, so our decrees, | More mock'd, then fear'd: so our Decrees, |
| Measure for Measure | MM I.iv.38 | You do blaspheme the good in mocking me. | You doe blaspheme the good, in mocking me. |
| Measure for Measure | MM V.i.320 | As much in mock as mark. | As much in mocke, as marke. |
| Measure for Measure | MM V.i.414 | I hope you will not mock me with a husband. | I hope you will not mocke me with a husband? |
| Measure for Measure | MM V.i.415 | It is your husband mocked you with a husband. | It is your husband mock't you with a husband, |
| The Merchant of Venice | MV II.i.30 | Yea, mock the lion when he roars for prey, | Yea, mocke the Lion when he rores for pray |
| The Merchant of Venice | MV III.i.50 | me half a million, laughed at my losses, mocked at | me halfe a million, laught at my losses, mockt at |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.ii.43 | praised for this than mocked, for it is as positive as the | praisd for this, then mock'd, for it is as possitiue, as the |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.216 | Let's go in, gentlemen; but, trust me, we'll mock | Let's go in Gentlemen, but (trust me) we'l mock |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.iv.63.1 | And mock him home to Windsor. | And mocke him home to Windsor. |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.iii.18 | If he be not amazed, he will be mocked. | If he be not amaz'd he will be mock'd: |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.iii.19 | If he be amazed, he will every way be mocked. | If he be amaz'd, he will euery way be mock'd. |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.150 | But you must join in souls to mock me too? | But you must ioyne in soules to mocke me to? |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.156 | And now both rivals to mock Helena. | And now both Riuals to mocke Helena. |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.299 | I pray you, though you mock me, gentlemen, | I pray you though you mocke me, gentlemen, |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.264 | Nay, mock not, mock not. The body of your | Nay mocke not, mocke not; the body of your |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.323 | O, by no means; she mocks all her wooers out | O, by no meanes, she mocks all her wooers out |
| Much Ado About Nothing | MA III.i.75 | She would mock me into air; O, she would laugh me | She would mocke me into ayre, O she would laugh me |
| Much Ado About Nothing | MA III.i.79 | It were a better death than die with mocks, | It were a better death, to die with mockes, |
| Othello | Oth I.ii.69 | Would ever have – t' incur a general mock – | Would euer haue (t'encurre a generall mocke) |
| Othello | Oth III.iii.164 | It is the green-eyed monster, which doth mock | It is the greene-ey'd Monster, which doth mocke |
| Othello | Oth III.iii.275 | If she be false, O, then heaven mocks itself! | If she be false, Heauen mock'd it selfe: |
| Othello | Oth IV.i.60.1 | Dost thou mock me? | Dost thou mocke me? |
| Othello | Oth IV.i.60.2 | I mock you? No, by heaven! | I mocke you not, by Heauen: |
| Othello | Oth V.ii.150 | O mistress, villainy hath made mocks with love! | Oh Mistris, / Villany hath made mockes with loue: |
| Pericles | Per V.i.142.2 | O, I am mocked, | Oh I am mockt, |
| Pericles | Per V.i.162 | That e'er dull sleep did mock sad fools withal. | That ere duld sleepe did mocke sad fooles withall, |
| Richard II | R2 I.iii.293 | The man that mocks at it and sets it light. |
|
| Richard II | R2 II.i.85 | No, misery makes sport to mock itself. | No, misery makes sport to mocke it selfe: |
| Richard II | R2 II.i.87 | I mock my name, great King, to flatter thee. | I mocke my name (great King) to flatter thee. |
| Richard II | R2 III.ii.23 | Mock not my senseless conjuration, lords. | Mock not my sencelesse Coniuration, Lords; |
| Richard II | R2 III.ii.171 | Cover your heads, and mock not flesh and blood | Couer your heads, and mock not flesh and blood |
| Richard II | R2 III.iii.171 | I talk but idly, and you laugh at me. | I talke but idly, and you mock at mee. |
| Richard III | R3 I.iv.33 | And mocked the dead bones that lay scattered by. | And mock'd the dead bones that lay scattred by. |
| Richard III | R3 III.i.129 | Uncle, my brother mocks both you and me. | Vnckle, my Brother mockes both you and me, |
| Richard III | R3 IV.iv.87 | A mother only mocked with two fair babes, | A Mother onely mockt with two faire Babes; |
| Richard III | R3 IV.iv.284 | You mock me, madam; this is not the way | You mocke me Madam, this not the way |
| Richard III | R3 V.i.9 | Even for revenge mock my destruction! | Euen for reuenge mocke my destruction. |
| The Taming of the Shrew | TS V.ii.131 | Come, come, you're mocking. We will have no telling. | Come, come, your mocking: we will haue no telling. |
| The Tempest | Tem II.i.229 | Whiles thus you mock it! How, in stripping it, | Whiles thus you mocke it: how in stripping it |
| The Tempest | Tem III.ii.29 | Lo, how he mocks me! Wilt thou let him, my | Loe, how he mockes me, wilt thou let him my |
| The Tempest | Tem III.iii.10 | Whom thus we stray to find, and the sea mocks | Whom thus we stray to finde, and the Sea mocks |
| The Tempest | Tem III.iii.84.2 | shapes again, and dance with mocks and mows, carrying | shapes againe, and daunce (with mockes and mowes) and |
| Timon of Athens | Tim I.i.36 | It is a pretty mocking of the life. | It is a pretty mocking of the life: |
| Timon of Athens | Tim I.i.177 | Well mocked. | Well mock'd. |
| Timon of Athens | Tim IV.ii.33 | Who would be so mocked with glory, or to live | Who would be so mock'd with Glory, or to liue |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.304 | thy gilt and thy perfume, they mocked thee for too | thy Gilt, and thy Perfume, they mockt thee for too |
| Titus Andronicus | Tit I.i.304 | I'll trust by leisure him that mocks me once, | Ile trust by Leisure him that mocks me once. |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.17 | And whilst the babbling echo mocks the hounds, | And whil'st the babling Eccho mock's the Hounds, |
| Titus Andronicus | Tit III.i.237 | Thy grief their sports, thy resolution mocked, | Thy griefes, their sports: Thy resolution mockt, |
| Titus Andronicus | Tit IV.iv.58 | For this proud mock I'll be thy slaughterman, | For this proud mocke, Ile be thy slaughterman: |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.146 | Lies mocking our designs. With him Patroclus, | Lyes mocking our designes. With him, Patroclus, |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.94 | to Cressid as what envy can say worst shall be a mock | to Cressid, as what enuie can say worst, shall be a mocke |
| Troilus and Cressida | TC IV.ii.21 | A pestilence on him! Now will he be mocking: | A pestilence on him: now will he be mocking: |
| Troilus and Cressida | TC IV.ii.25 | Go hang yourself, you naughty mocking uncle! | Go hang your self, you naughty mocking Vnckle: |
| Troilus and Cressida | TC IV.ii.37 | You smile and mock me, as if I meant naughtily. | You smile and mocke me, as if I meant naughtily. |
| Troilus and Cressida | TC IV.ii.69 | How my achievements mock me! – | How my atchieuements mocke me; |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.178 | Mock not that I affect th' untraded oath; | Mocke not, that I affect th'vntraded Oath, |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.291 | A mock is due. Will you walk on, my lord? | A mocke is due: will you walke on my Lord? |
| Troilus and Cressida | TC V.ii.102 | Thou never shalt mock Diomed again. | Thou neuer shalt mocke Diomed againe. |
| Twelfth Night | TN III.iv.201 | That it but mocks reproof. | That it but mockes reproofe. |
| The Winter's Tale | WT II.i.14 | Nay, that's a mock. I have seen a lady's nose | Nay, that's a mock: I haue seene a Ladies Nose |
| The Winter's Tale | WT III.iii.96 | but first, how the poor souls roared, and the sea mocked | but first, how the poore soules roared, and the sea mock'd |
| The Winter's Tale | WT III.iii.98 | mocked him, both roaring louder than the sea or weather. | mock'd him, both roaring lowder then the sea, or weather. |
| The Winter's Tale | WT V.iii.19 | To see the life as lively mocked as ever | To see the Life as liuely mock'd, as euer |
| The Winter's Tale | WT V.iii.20 | Still sleep mocked death. Behold, and say 'tis well! | Still Sleepe mock'd Death: behold, and say 'tis well. |
| The Winter's Tale | WT V.iii.68.1 | As we are mocked with art. | As we are mock'd with Art. |
| The Winter's Tale | WT V.iii.79 | Could ever yet cut breath? Let no man mock me, | Could euer yet cut breath? Let no man mock me, |