| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.v.58 | You must not marvel, Helen, at my course, | You must not meruaile Helen at my course, |
| All's Well That Ends Well | AW III.i.7 | Therefore we marvel much our cousin France | Therefore we meruaile much our Cosin France |
| As You Like It | AYL III.v.132 | I marvel why I answered not again. | I maruell why I answer'd not againe, |
| The Comedy of Errors | CE II.i.32 | Patience unmoved! No marvel though she pause. | Patience vnmou'd, no maruel though she pause, |
| Cymbeline | Cym III.i.10.2 | And, to kill the marvel, | And to kill the meruaile, |
| Hamlet | Ham I.ii.195.1 | This marvel to you. | This maruell to you. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.392 | Harry, I do not only marvel where thou spendest thy time, | Harry, I doe not onely maruell where thou spendest thy time; |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.225 | And 'tis no marvel he is so humorous, | And 'tis no maruell he is so humorous: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iii.88 | him laugh – but that's no marvel, he drinks no wine. | him laugh: but that's no maruaile, hee drinkes no Wine. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.i.48 | Here cometh Charles. I marvel how he sped. | Here commeth Charles, I maruell how he sped? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.9 | No marvel, an it like your majesty, | No maruell, and it like your Maiestie, |
| King Edward III | E3 II.i.419 | No marvel though the branch be then infected, | No maruell though the braunches be then infected, |
| King Edward III | E3 II.i.421 | No marvel though the lep'rous infant die, | No maruell though the leprous infant dye, |
| King Lear | KL I.iv.178 | I marvel what kin thou and thy daughters are. | I maruell what kin thou and thy daughters are, |
| King Lear | KL II.i.97 | No marvel then though he were ill affected. | No maruaile then, though he were ill affected, |
| King Lear | KL II.ii.50 | No marvel, you have so bestirred your valour. You | No Maruell, you haue so bestir'd your valour, you |
| King Lear | KL IV.ii.1 | Welcome, my lord. I marvel our mild husband | Welcome my Lord. I meruell our mild husband |
| Love's Labour's Lost | LLL I.ii.117 | And that's great marvel, loving a light | And that's great maruell, louing a light |
| Love's Labour's Lost | LLL V.i.39 | of words. I marvel thy master hath not eaten | of words. I maruell thy M. hath not eaten |
| Measure for Measure | MM V.i.387 | And you may marvel why I obscured myself, | And you may maruaile, why I obscur'd my selfe, |
| The Merchant of Venice | MV II.vi.3 | And it is marvel he outdwells his hour, | And it is meruaile he out-dwels his houre, |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.53 | I marvel I hear not of Master Brook. He sent | I meruaile I heare not of Mr Broome: he sent |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.ii.102 | Therefore no marvel though Demetrius | Therefore no maruaile, though Demetrius |
| Pericles | Per II.i.27 | marvel how the fishes live in the sea? | maruell how the Fishes liue in the Sea? |
| Pericles | Per III.ii.20 | But I much marvel that your lordship, having | But I much maruaile that your Lordship, / Hauing |
| Richard III | R3 I.iv.64 | No marvel, my lord, though it affrighted you; | No maruell Lord, though it affrighted you, |
| Richard III | R3 II.ii.111 | I marvel why her grace did leave it out. | I maruell that her Grace did leaue it out. |
| The Taming of the Shrew | TS IV.ii.86 | 'Tis marvel – but that you are but newly come, | 'Tis meruaile, but that you are but newly come, |
| The Taming of the Shrew | TS V.i.6 | I marvel Cambio comes not all this while. | I maruaile Cambio comes not all this while. |
| Timon of Athens | Tim II.ii.129 | You make me marvel wherefore ere this time | You make me meruell wherefore ere this time |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.219 | That's Helenus – I marvel where Troilus is | That's Hellenus, I maruell where Troylus is, |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.224 | well – I marvel where Troilus is. Hark, do you not hear | well, I maruell where Troylus is; harke, do you not haere |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.33 | No marvel though you bite so sharp at reasons, | No maruel though you bite so sharp at reasons, |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.181 | Then marvel not, thou great and complete man, | Then maruell not thou great and compleat man, |
| Twelfth Night | TN I.v.78 | I marvel your ladyship takes delight in such a | I maruell your Ladyship takes delight in such a |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.32 | I marvel how they would have looked had they been | I / Mervaile how they would have lookd had they beene |
| The Winter's Tale | WT V.i.187 | My marvel and my message. To your court | My meruaile, and my Message. To your Court |
| The Winter's Tale | WT V.iii.100 | Strike all that look upon with marvel. Come, | Strike all that looke vpon with meruaile: Come: |