| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.i.42 | Your father's sickness is a maim to us. | Your Fathers sicknesse is a mayme to vs. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iii.41 | That bears so shrewd a maim; two pulls at once – | That beares so shrewd a mayme: two Pulls at once; |
| Richard II | R2 I.iii.156 | A dearer merit, not so deep a maim | A deerer merit, not so deepe a maime, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.237 | Think how you maim your honour – | Thinke how you maime your honour; |