| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| The Comedy of Errors | CE IV.i.94 | How now? A madman? Why, thou peevish sheep, | How now? a Madman? Why thou peeuish sheep |
| The Comedy of Errors | CE V.i.213 | In this the madman justly chargeth them. | In this the Madman iustly chargeth them. |
| Julius Caesar | JC IV.iii.40 | Shall I be frighted when a madman stares? | Shall I be frighted, when a Madman stares? |
| King Lear | KL III.vi.9 | Prithee, nuncle, tell me whether a madman be a | Prythee Nunkle tell me, whether a madman be a |
| King Lear | KL IV.i.30 | Madman and beggar too. | Madman, and beggar too. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.338 | Till this man showed thee, and what art thou now? | Till this madman shew'd thee? And what art thou now? |
| Measure for Measure | MM V.i.498 | One all of luxury, an ass, a madman, | One all of Luxurie, an asse, a mad man: |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.10 | That is the madman. The lover, all as frantic, | That is the mad man. The Louer, all as franticke, |
| Romeo and Juliet | RJ I.ii.54 | Not mad, but bound more than a madman is; | Not mad, but bound more then a mad man is: |
| Romeo and Juliet | RJ II.i.7 | Romeo! Humours! Madman! Passion! Lover! | Romeo, Humours, Madman, Passion, Louer, |
| The Taming of the Shrew | TS V.i.51 | Help, help, help! Here's a madman will | Helpe, helpe, helpe, here's a mad man |
| The Taming of the Shrew | TS V.i.65 | habit, but your words show you a madman. Why, sir, | habit: but your words shew you a mad man: why sir, |
| Timon of Athens | Tim III.iv.103 | called desperate ones, for a madman owes 'em. | call'd desperate ones, for a madman owes 'em. |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.222 | A madman so long, now a fool. What, thinkest | A Madman so long, now a Foole: what think'st |
| Twelfth Night | TN I.v.102 | madman. Fie on him! Go you, Malvolio. If it be a suit | madman: Fie on him. Go you Maluolio; If it be a suit |
| Twelfth Night | TN I.v.126 | Like a drowned man, a fool, and a madman. One | Like a drown'd man, a foole, and a madde man: One |
| Twelfth Night | TN I.v.133 | to the madman. | to the madman. |
| Twelfth Night | TN IV.ii.42 | Madman, thou errest. I say there is no darkness but | Madman thou errest: I say there is no darknesse but |
| Twelfth Night | TN IV.ii.117 | Nay, I'll ne'er believe a madman till I see his | Nay, Ile nere beleeue a madman till I see his |
| Twelfth Night | TN V.i.288 | delivers the madman. | deliuers the Madman. |
| Twelfth Night | TN V.i.324.1 | Is this the madman? | Is this the Madman? |