| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.85 | at an earthquake, 'twould mend the lottery well; a man | at an earthquake, 'twould mend the Lotterie well, a man |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.248.1 | A blessed lottery to him. | A blessed Lottery to him. |
| Julius Caesar | JC II.i.119 | Till each man drop by lottery. But if these, | Till each man drop by Lottery. But if these |
| King Edward III | E3 IV.iv.149 | As we do draw the lottery of our doom. | as we do drawe the lotterie of our doome. |
| The Merchant of Venice | MV I.ii.27 | their death have good inspirations. Therefore the lottery | their death haue good inspirations, therefore the lotterie |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.374 | In taint of our best man. No, make a lottery, | In taint of our best man. No, make a Lott'ry, |
| Troilus and Cressida | TC II.i.127 | I know not – 'tis put to lottery. Otherwise | I know not, 'tis put to Lottry: otherwise |