| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW IV.i.94 | Till then I'll keep him dark and safely locked. | Till then Ile keepe him darke and safely lockt. |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xiv.120 | Locked in her monument. She had a prophesying fear | Lockt in her Monument: she had a Prophesying (feare |
| The Comedy of Errors | CE III.i.30 | But soft, my door is locked. Go bid them let us in. | But soft, my doore is lockt; goe bid them let vs in. |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.68 | Were not my doors locked up, and I shut out? | Were not my doores lockt vp, and I shut out? |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.69 | Perdie, your doors were locked, and you shut out. | Perdie, your doores were lockt, and you shut out. |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.97 | But I confess, sir, that we were locked out. | But I confesse sir, that we were lock'd out. |
| The Comedy of Errors | CE V.i.218 | This woman locked me out this day from dinner. | This woman lock'd me out this day from dinner; |
| The Comedy of Errors | CE V.i.256 | That he dined not at home, but was locked out. | That he din'd not at home, but was lock'd out. |
| Cymbeline | Cym III.v.43 | Her chambers are all locked, and there's no answer | Her Chambers are all lock'd, and there's no answer |
| Cymbeline | Cym III.v.51.2 | Her doors locked? | Her doores lock'd? |
| Hamlet | Ham I.iii.85.2 | 'Tis in my memory locked, | Tis in my memory lockt, |
| Hamlet | Ham V.ii.305 | O, villainy! Ho! Let the door be locked. | Oh Villany! How? Let the doore be lock'd. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.ii.10 | Who, never so tame, so cherished and locked up, | Who ne're so tame, so cherisht, and lock'd vp, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.234 | And he but naked, though locked up in steel, | And he but naked, though lockt vp in Steele, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.409 | A jewel, locked into the woefullest cask | A Iewell lockt into the wofulst Caske, |
| King John | KJ V.ii.141 | To lie like pawns locked up in chests and trunks, | To lye like pawnes, lock'd vp in chests and truncks, |
| King Lear | KL III.iii.10 | spoken; I have locked the letter in my closet. These injuries | spoken, I haue lock'd the Letter in my Closset, these iniuries |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.228 | Methought all his senses were locked in his eye, | Me thought all his sences were lockt in his eye, |
| Measure for Measure | MM III.ii.128 | No, pardon. 'Tis a secret must be locked within | No, pardon: 'Tis a secret must bee lockt within |
| Measure for Measure | MM IV.ii.63 | As fast locked up in sleep as guiltless labour | As fast lock'd vp in sleepe, as guiltlesse labour, |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.40 | Away then, I am locked in one of them; | Away then, I am lockt in one of them, |
| Othello | Oth I.i.86.1 | Are your doors locked? | Are your Doores lock'd? |
| Troilus and Cressida | TC IV.iv.36 | Our locked embrasures, strangles our dear vows | Our lockt embrasures; strangles our deare vowes, |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.195 | But this thy countenance, still locked in steel, | But this thy countenance (still lockt in steele) |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.87 | Did hold his eyes locked in her crystal looks. | Did hold his eyes, lockt in her Christall lookes. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.111 | Ay, but the doors be locked, and keys kept safe, | I, but the doores be lockt, and keyes kept safe, |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.355 | The gifts she looks from me are packed and locked | The gifts she lookes from me, are packt and lockt |