| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.40 | Noble heroes, my sword and yours are kin. | Noble Heroes; my sword and yours are kinne, |
| Coriolanus | Cor V.iii.37.1 | And knew no other kin. | & knew no other kin |
| Cymbeline | Cym V.v.111 | Wilt have him live? Is he thy kin? Thy friend? | Wilt haue him liue? Is he thy Kin? thy Friend? |
| Cymbeline | Cym V.v.112 | He is a Roman, no more kin to me | He is a Romane, no more kin to me, |
| Hamlet | Ham I.ii.65 | A little more than kin, and less than kind! | A little more then kin, and lesse then kinde. |
| Hamlet | Ham IV.ii.6 | Compounded it with dust, whereto 'tis kin. | Compounded it with dust, whereto 'tis Kinne. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.ii.105 | himself, even like those that are kin to the king, for | himselfe:) Euen like those that are kinne to the King, for |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.ii.111 | Nay, they will be kin to us, or they will | Nay, they will be kin to vs, but they wil |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.ii.150 | Even such kin as the parish heifers are | Euen such Kin, as the Parish Heyfors are |
| Henry V | H5 III.vii.65 | any such proverb so little kin to the purpose. | any such Prouerbe, so little kin to the purpose. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iv.169 | Had he been slaughterman to all my kin, | Had he been slaughter-man to all my Kinne, |
| King John | KJ I.i.273 | Come, lady, I will show thee to my kin, | Come Lady I will shew thee to my kinne, |
| King Lear | KL I.iv.178 | I marvel what kin thou and thy daughters are. | I maruell what kin thou and thy daughters are, |
| Measure for Measure | MM II.iv.113 | Nothing kin to foul redemption. | Is nothing kin to fowle redemption. |
| The Merchant of Venice | MV II.ix.97 | Thou wilt say anon he is some kin to thee, | Thou wilt say anone he is some kin to thee, |
| Othello | Oth IV.ii.183 | and performances are no kin together. | and / Performances are no kin together. |
| Richard II | R2 II.i.183 | But bloody with the enemies of his kin. | But bloody with the enemies of his kinne: |
| Richard II | R2 IV.i.141 | Shall kin with kin, and kind with kind, confound. | Shall Kinne with Kinne, and Kinde with Kinde confound. |
| Richard II | R2 V.ii.110 | Not like to me, or any of my kin, | Not like to me, nor any of my Kin, |
| Romeo and Juliet | RJ I.v.58 | Now, by the stock and honour of my kin, | Now by the stocke and Honour of my kin, |
| Timon of Athens | Tim I.i.125 | One only daughter have I, no kin else, | One onely Daughter haue I, no Kin else, |
| Timon of Athens | Tim V.iv.40 | Spare thy Athenian cradle and those kin | Spare thy Athenian Cradle, and those Kin |
| Troilus and Cressida | TC I.i.76 | Because she's kin to me, therefore she's not | Because she's Kinne to me, therefore shee's not |
| Troilus and Cressida | TC I.i.77 | so fair as Helen; an she were not kin to me, she would | so faire as Helen, and she were not kin to me, she would |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.25 | The hard and soft, seem all affined and kin; | The hard and soft, seeme all affin'd, and kin. |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.175 | One touch of nature makes the whole world kin, | One touch of nature makes the whole world kin: |
| Troilus and Cressida | TC IV.ii.97 | No kin, no love, no blood, no soul so near me | No kin, no loue, no bloud, no soule, so neere me, |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.92 | Or else a breath. The combatants being kin | Or else a breach: the Combatants being kin, |
| Twelfth Night | TN I.v.110 | one of thy kin has a most weak pia mater. | One of thy kin has a most weake Pia-mater. |
| Twelfth Night | TN V.i.227 | Of charity, what kin are you to me? | Of charity, what kinne are you to me? |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.i.38 | That ever blood made kin. Callest thou her thine? | That ever blood made kin, call'st thou hir thine? |
| The Two Noble Kinsmen | TNK prologue.1 | New plays and maidenheads are near akin, | New Playes, and Maydenheads, are neare a kin, |
| The Winter's Tale | WT III.i.10 | Kin to Jove's thunder, so surprised my sense | Kin to Ioues Thunder, so surpriz'd my Sence, |
| The Winter's Tale | WT III.ii.52 | Of all that hear me, and my near'st of kin | Of all that heare me, and my neer'st of Kin |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.427 | Not hold thee of our blood, no, not our kin, | Not hold thee of our blood, no not our Kin, |