| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.20 | would have made nature immortal, and death should | would haue made nature immortall, and death should |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.247 | immortal. Those that do die of it do seldom or never | immortall: those that doe dye of it, doe seldome or neuer |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.280 | Immortal longings in me. Now no more | Immortall longings in me. Now no more |
| Cymbeline | Cym V.iv.118 | Prunes the immortal wing, and cloys his beak, | Prunes the immortall wing, and cloyes his Beake, |
| Hamlet | Ham I.iv.67 | Being a thing immortal as itself? | Being a thing immortall as it selfe: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.ii.98 | Marry, the immortal part needs a physician, but | Marry, the immortall part needes a Physitian: but |
| Henry V | H5 III.ii.10 | Doth win immortal fame. | doth winne immortall fame. |
| Julius Caesar | JC I.ii.60 | Except immortal Caesar, speaking of Brutus, | (Except immortall Casar) speaking of Brutus, |
| Julius Caesar | JC II.iii.6 | If thou beest not immortal, look about you: security gives | If thou beest not Immortall, looke about you: Security giues |
| Julius Caesar | JC IV.iii.155.3 | O ye immortal gods! | O ye immortall Gods! |
| Measure for Measure | MM I.iv.35 | By your renouncement an immortal spirit | By your renouncement, an imortall spirit |
| Measure for Measure | MM IV.ii.62 | Thou must be made immortal. Where's Barnardine? | Thou must be made immortall. Where's Barnardine? |
| The Merchant of Venice | MV V.i.63 | Such harmony is in immortal souls, | Such harmonie is in immortall soules, |
| Othello | Oth II.iii.256 | my reputation! I have lost the immortal part of myself, | my Reputation. I haue lost the immortall part of myselfe, |
| Othello | Oth III.iii.353 | Th' immortal Jove's dread clamours counterfeit, | Th'immortall Ioues dread Clamours, counterfet, |
| Pericles | Per Chorus.V.3 | She sings like one immortal, and she dances | Shee sings like one immortall, and shee daunces |
| Pericles | Per V.iii.37.1 | Immortal Dian! | I mortall Dian. |
| Richard II | R2 I.i.24 | Add an immortal title to your crown! | Adde an immortall title to your Crowne. |
| Romeo and Juliet | RJ II.iv.25 | first and second cause. Ah, the immortal passado! the | first and second cause: ah the immortall Passado, the |
| Romeo and Juliet | RJ III.iii.37 | And steal immortal blessing from her lips, | And steale immortall blessing from her lips, |
| Romeo and Juliet | RJ V.i.19 | And her immortal part with angels lives. | And her immortall part with Angels liue, |
| The Taming of the Shrew | TS V.i.58 | immortal gods! O fine villain! A silken doublet, a velvet | immortall Goddes: oh fine villaine, a silken doublet, a veluet |
| The Tempest | Tem V.i.189 | But by immortal Providence, she's mine. | But by immortall prouidence, she's mine; |
| Timon of Athens | Tim I.ii.61 | Immortal gods, I crave no pelf, | Immortall Gods, I craue no pelfe, |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.139 | Th' immortal gods that hear you. Spare your oaths; | Th'immortall Gods that heare you. Spare your Oathes: |
| Troilus and Cressida | TC IV.ii.93 | O you immortal gods! – I will not go. | O you immortall gods! I will not goe. |