| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.ii.23 | Tuesday, a morris for May-day, as the nail to his hole, | tuesday, a Morris for May-day, as the naile to his hole, |
| As You Like It | AYL IV.i.43 | o'th' shoulder, but I'll warrant him heart-whole. | oth' shoulder, but Ile warrant him heart hole. |
| Hamlet | Ham V.i.210 | Might stop a hole to keep the wind away. | Might stop a hole to keepe the winde away. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.108 | hole in hell were hot enough for him? This is the most | hole in Hell were hot enough for him? This is the most |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.258 | starting-hole, canst thou now find out, to hide thee from | starting hole canst thou now find out, to hide thee from |
| Henry V | H5 III.vi.82 | the world he is. If I find a hole in his coat, I will tell | the World hee is: if I finde a hole in his Coat, I will tell |
| Julius Caesar | JC V.i.31 | Witness the hole you made in Caesar's heart, | Witnesse the hole you made in Casars heart, |
| King John | KJ IV.iii.36 | The earth had not a hole to hide this deed. | The earth had not a hole to hide this deede. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.697 | Master, let me take you a buttonhole lower. Do you | Master, let me take you a button hole lower: / Do you |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.719 | seen the day of wrong through the little hole of discretion, | seene the day of wrong, through the little hole of discretion, |
| Macbeth | Mac II.iii.119 | Hid in an auger-hole, may rush and seize us? | hid in an augure hole, / May rush, and seize vs? |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.130 | There's a hole made in your best coat, Master Ford. This | ther's a hole made in your best coate (Master Ford:) this |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.156 | That had in it a crannied hole or chink, | That had in it a crannied hole or chinke: |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.197 | O kiss me through the hole of this vile wall! | O kisse me through the hole of this vile wall. |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.198 | I kiss the wall's hole, not your lips at all. | I kisse the wals hole, not your lips at all. |
| Pericles | Per Chorus.III.6 | | Now coutches from the Mouses hole; |
| Richard II | R2 III.ii.43 | And darts his light through every guilty hole, | And darts his Lightning through eu'ry guiltie hole, |
| Richard III | R3 I.iv.283 | Well, I'll go hide the body in some hole | Well, Ile go hide the body in some hole, |
| Romeo and Juliet | RJ II.iv.90 | up and down to hide his bauble in a hole. | vp and downe to hid his bable in a hole. |
| The Taming of the Shrew | TS III.i.39 | Spit in the hole, man, and tune again. | Spit in the hole man, and tune againe. |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.129 | Drag hence her husband to some secret hole, | Drag hence her husband to some secret hole, |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.186 | This is the hole where Aaron bid us hide him. | This is the Hole where Aaron bid vs hide him. |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.198 | What, art thou fallen? What subtle hole is this, | What art thou fallen? / What subtile Hole is this, |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.210 | From this unhallowed and blood-stained hole? | From this vnhallow'd and blood-stained Hole? |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.227 | A precious ring that lightens all this hole, | A precious Ring, that lightens all the Hole: |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.246 | Along with me. I'll see what hole is here, | Along with me, Ile see what hole is heere, |
| Titus Andronicus | Tit III.ii.17 | And just against thy heart make thou a hole, | And iust against thy hart make thou a hole, |
| Titus Andronicus | Tit V.i.104 | I trained thy brethren to that guileful hole, | I trayn'd thy Bretheren to that guilefull Hole, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iii.17 | This shoe with the hole in it is my mother, and this my | this shooe with the hole in it, is my mother: and this my |