| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.23 | A showing of a heavenly effect in an earthly actor. | A shewing of a heauenly effect in an earthly Actor. |
| Antony and Cleopatra | AC I.v.59 | O heavenly mingle! Be'st thou sad or merry, | Oh heauenly mingle! Bee'st thou sad, or merrie, |
| As You Like It | AYL I.ii.278 | But heavenly Rosalind! | But heauenly Rosaline. |
| As You Like It | AYL III.ii.146 | By heavenly synod was devised, | by Heauenly Synode was deuis'd, |
| Cymbeline | Cym II.ii.50 | Though this a heavenly angel, hell is here. | Though this a heauenly Angell: hell is heere. |
| Cymbeline | Cym III.v.162 | You heavenly blessings, on her! This fool's speed | You Heauenly blessings on her: This Fooles speede |
| Hamlet | Ham III.i.142 | O heavenly powers, restore him! | O heauenly Powers, restore him. |
| Hamlet | Ham III.iv.105 | You heavenly guards! – What would your gracious figure? | You heauenly Guards. What would you gracious figure? |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.139 | By this heavenly ground I tread on, I must be | By this Heauenly ground I tread on, I must be |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.37.1 | O heavenly God! | Oh Heauenly God. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.361 | So Suffolk had thy heavenly company; | So Suffolke had thy heauenly company: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.182 | And by the hope I have of heavenly bliss, | And by the hope I haue of heauenly blisse, |
| Henry VIII | H8 II.iii.57 | You bear a gentle mind, and heavenly blessings | You beare a gentle minde, & heau'nly blessings |
| Henry VIII | H8 III.ii.137 | You are full of heavenly stuff, and bear the inventory | You are full of Heauenly stuffe, and beare the Inuentory |
| Henry VIII | H8 V.v.29 | Holy and heavenly thoughts still counsel her; | Holy and Heauenly thoughts still Counsell her: |
| King Edward III | E3 II.ii.51 | Unto the bosom of a heavenly nymph; | Vnto the bosome of a heauenly Nymph, |
| King Edward III | E3 II.ii.120 | To speak the more than heavenly word of yea | To speake the more then heauenly word of yea, |
| King Lear | KL I.ii.122 | fools by heavenly compulsion, knaves, thieves, and | Fooles by heauenly compulsion, Knaues, Theeues, and |
| King Lear | KL IV.iii.30 | The holy water from her heavenly eyes, | |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.58 | Did not the heavenly rhetoric of thine eye, | Did not the heauenly Rhetoricke of thine eye, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.64 | My vow was earthly, thou a heavenly love; | My Vow was earthly, thou a heauenly Loue. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.219 | ‘ Did they?’ quoth you! Who sees the heavenly Rosaline, | Did they, quoth you? Who sees the heauenly Rosaline, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.166 | Out of your favours, heavenly spirits, vouchsafe | Out of your fauours heauenly spirits vouchsafe |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.356 | Of heavenly oaths, vowed with integrity. | Of heauenly oaths, vow'd with integritie. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.762 | Put on by us, if, in your heavenly eyes, | Put on by vs, if in your heauenly eies, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.764 | Those heavenly eyes, that look into these faults, | Those heauenlie eies that looke into these faults, |
| Macbeth | Mac IV.iii.157 | He hath a heavenly gift of prophecy, | He hath a heauenly guift of Prophesie, |
| Measure for Measure | MM IV.iii.108 | To make her heavenly comforts of despair | To make her heauenly comforts of dispaire, |
| The Merchant of Venice | MV II.vii.48 | One of these three contains her heavenly picture. | One of these three containes her heauenly picture. |
| The Merchant of Venice | MV III.v.74 | Why, if two gods should play some heavenly match | Why, if two gods should play some heauenly match, |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.40 | Have I caught thee, my heavenly jewel? Why, | Haue I caught thee, my heauenly Iewell? Why |
| Othello | Oth II.iii.342 | They do suggest at first with heavenly shows | They do suggest at first with heauenly shewes, |
| Othello | Oth IV.iii.62.2 | No, by this heavenly light. | No, by this Heauenly light. |
| Othello | Oth IV.iii.63 | Nor I neither by this heavenly light: I might do't | Nor I neither, by this Heauenly light: / I might doo't |
| Othello | Oth V.ii.21 | But they are cruel tears: this sorrow's heavenly – | But they are cruell Teares: This sorrow's heauenly, |
| Othello | Oth V.ii.136 | That she was false. O, she was heavenly true! | That she was false. Oh she was heauenly true. |
| Othello | Oth V.ii.216.2 | O God! O heavenly Powers! | Oh Heauen! oh heauenly Powres! |
| Othello | Oth V.ii.276 | From the possession of this heavenly sight! | From the possession of this Heauenly sight: |
| Pericles | Per III.ii.97 | Her eyelids, cases to those heavenly jewels | her ey-lids, Cases to those heauenly iewels |
| Pericles | Per V.i.232 | I hear most heavenly music. | I heare. Most heauenly Musicke. |
| Richard II | R2 III.ii.60 | God for his Richard hath in heavenly pay | Heauen for his Richard hath in heauenly pay |
| Richard III | R3 I.ii.182 | But 'twas thy heavenly face that set me on. | But 'twas thy Heauenly face that set me on. |
| Romeo and Juliet | RJ III.ii.33 | But Romeo's name speaks heavenly eloquence. | But Romeos, name, speakes heauenly eloquence: |
| The Taming of the Shrew | TS induction.1.49 | To make a dulcet and a heavenly sound. | To make a dulcet and a heauenly sound: |
| The Taming of the Shrew | TS III.i.5 | The patroness of heavenly harmony. | The patronesse of heauenly harmony: |
| The Taming of the Shrew | TS IV.v.32 | As those two eyes become that heavenly face? | As those two eyes become that heauenly face? |
| The Tempest | Tem IV.i.86.2 | Tell me, heavenly bow, | Tell me heauenly Bowe, |
| The Tempest | Tem V.i.52 | Some heavenly music – which even now I do – | Some heauenly Musicke (which euen now I do) |
| The Tempest | Tem V.i.105 | Inhabits here. Some heavenly power guide us | Inhabits heere: some heauenly power guide vs |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.138 | Into strong shudders and to heavenly agues | Into strong shudders, and to heauenly Agues |
| Titus Andronicus | Tit II.iv.48 | Or had he heard the heavenly harmony | Or had he heard the heauenly Harmony, |
| Troilus and Cressida | TC IV.i.5 | As you, Prince Paris, nothing but heavenly business | As you Prince Paris, nothing but heauenly businesse, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.iii.50 | O heavenly Julia! | Oh heauenly Iulia. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.143 | Even she; and is she not a heavenly saint? | Euen She; and is she not a heauenly Saint? |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.154 | Wilt thou aspire to guide the heavenly car, | Wilt thou aspire to guide the heauenly Car? |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.84 | I claim the promise for her heavenly picture. | I claime the promise for her heauenly Picture: |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.ii.81 | The ears of heavenly justice; widows' cries | The eares of heav'nly Iustice: widdows cryes |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.218 | As she is heavenly and a blessed goddess. | As she is heavenly, and a blessed Goddes; |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.297 | And if she be not heavenly, I would make her | And if she be not heavenly I would make her |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.ii.32 | Narcissus was a sad boy, but a heavenly. | Narcissus was a sad Boy, but a heavenly: |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.30.1 | The heavenly limiter pleases. | The heavenly Lymiter pleases. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.91 | Addest flames hotter than his; the heavenly fires | Add'st flames, hotter then his the heavenly fyres |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iii.139 | O all you heavenly powers, where is your mercy? | Oh all you heavenly powers where is you mercy? |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iv.131 | As for him sorry. O you heavenly charmers, | As for him sorry. O you heavenly Charmers, |