| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Cymbeline | Cym I.ii.62.2 | O disloyal thing, | O disloyall thing, |
| Cymbeline | Cym III.ii.6 | On thy too ready hearing? Disloyal? No. | On thy too ready hearing? Disloyall? No. |
| Cymbeline | Cym III.iv.32 | equally to me disloyal. | equally to me disloyall. |
| Macbeth | Mac I.ii.54 | Assisted by that most disloyal traitor, | Assisted by that most disloyall Traytor, |
| Much Ado About Nothing | MA III.ii.93 | lady is disloyal. | Lady is disloyall. |
| Much Ado About Nothing | MA III.ii.97 | Disloyal? | Disloyall? |
| Othello | Oth III.iii.120 | For such things in a false disloyal knave | For such things in a false disloyall Knaue |
| Othello | Oth III.iii.406 | Give me a living reason she's disloyal. | Giue me a liuing reason she's disloyall. |
| Richard II | R2 I.iii.114 | To God, his sovereign, and to him disloyal, | To God, his Soueraigne, and to him disloyall: |
| Richard II | R2 V.ii.106 | That I have been disloyal to thy bed, | That I haue bene disloyall to thy bed, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.ii.92 | Thou subtle, perjured, false, disloyal man, | Thou subtile, periur'd, false, disloyall man: |
| The Winter's Tale | WT II.iii.202 | Our most disloyal lady: for as she hath | Our most disloyall Lady: for as she hath |