| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Hamlet | Ham III.ii.334 | struck her into amazement and admiration | stroke her into amazement and admiration |
| Hamlet | Ham III.iv.113 | but look amazement on thy mother sits | but looke amazement on thy mother sits |
| King John | KJ V.i.35 | and wild amazement hurries up and down | and wilde amazement hurries vp and downe |
| Macbeth | Mac II.iv.19 | they did so to the amazement of mine eyes | they did so to th amazement of mine eyes |
| Measure for Measure | MM IV.ii.197 | calls up the shepherd put not yourself into amazement | calles vp the shepheard put not your selfe into amazement |
| Much Ado About Nothing | MA V.iv.67 | all this amazement can i qualify | all this amazement can i qualifie |
| Pericles | Per I.ii.26 | amazement shall drive courage from the state | amazement shall driue courage from the state |
| The Tempest | Tem I.ii.14 | no more amazement tell your piteous heart | no more amazement tell your pitteous heart |
| The Tempest | Tem I.ii.198 | i flamed amazement sometime id divide | i flamd amazement sometime ild diuide |
| The Tempest | Tem V.i.104 | all torment trouble wonder and amazement | all torment trouble wonder and amazement |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.211 | will strike amazement to their drowsy spirits | will strike amazement to their drowsie spirits |
| Troilus and Cressida | TC V.iii.85 | behold distraction frenzy and amazement | behold distraction frenzie and amazement |
| The Winter's Tale | WT V.iii.87 | for more amazement if you can behold it | for more amazement if you can behold it |