| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| The Comedy of Errors | CE I.ii.41 | Here comes the almanac of my true date. | Here comes the almanacke of my true date: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.259 | What says th' almanac to that? | What sayes the Almanack to that? |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.47 | A calendar, a calendar! Look in the almanac – | A Calender, a Calender, looke in the Almanack, |