| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW V.ii.12 | Indeed, sir, if your metaphor stink I will stop my | Indeed sir, if your Metaphor stinke, I will stop my |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vii.90 | They would but stink and putrefy the air. | They would but stinke, and putrifie the ayre. |
| King Lear | KL I.iv.112 | stink. | stinke. |
| Measure for Measure | MM III.ii.26 | Indeed, it does stink in some sort, sir, but yet, | Indeed, it do's stinke in some sort, Sir: / But yet |
| Pericles | Per IV.vi.133 | She makes our profession as it were to stink afore | He makes our profession as it were to stincke afore |