| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.282 | France is a stable, we that dwell in't jades. | France is a stable, wee that dwell in't Iades, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.i.36 | gelding in the stable. | Gelding in the stable. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.i.97 | Bid the Ostler bring my gelding out of the stable. | Bid the Ostler bring the Gelding out of the stable. |
| King Edward III | E3 IV.v.78 | Than break the stable verdict of a prince. | Than break the stable verdict of a prince, |
| King John | KJ V.ii.140 | To crouch in litter of your stable planks, | To crowch in litter of your stable plankes, |
| Richard II | R2 V.v.67 | Enter a Groom of the stable | Enter Groome. |
| Richard II | R2 V.v.72 | I was a poor groom of thy stable, King, | I was a poore Groome of thy Stable (King) |
| Twelfth Night | TN IV.iii.19 | With such a smooth, discreet, and stable bearing | With such a smooth, discreet, and stable bearing |