| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Henry VIII | H8 I.ii.1.4 | right side. Wolsey's Secretary in attendance | right side. |
| Henry VIII | H8 I.ii.102 | (aside to Secretary) | |
| Henry VIII | H8 I.ii.108 | Exit Secretary | Exit Secret. |
| Henry VIII | H8 II.ii.114 | Prithee call Gardiner to me, my new secretary; | Prethee call Gardiner to me, my new Secretary. |
| Henry VIII | H8 IV.i.102 | Newly preferred from the King's secretary, | Newly preferr'd from the Kings Secretary: |
| Henry VIII | H8 V.i.35 | O'th' Rolls, and the King's secretary; further, sir, | O'th'Rolles, and the Kings Secretary. Further Sir, |
| Henry VIII | H8 V.iii.1.7 | each side; Cromwell at lower end, as secretary | each side. Cromwell at lower end, as Secretary. |
| Henry VIII | H8 V.iii.1 | Speak to the business, master secretary: | Speake to the businesse, M. Secretary; |
| Henry VIII | H8 V.iii.77.2 | Good master secretary, | Good M. Secretary, |