| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.271 | of his salvation, the inheritance of it, and cut th' entail | of his saluation, the inheritance of it, and cut th' intaile |
| Hamlet | Ham III.iii.92 | That has no relish of salvation in't – | That ha's no rellish of Saluation in't, |
| Hamlet | Ham V.i.2 | when she wilfully seeks her own salvation? | that wilfully seekes her owne saluation? |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.9 | upon their salvation that though I be but Prince of | vpon their confidence, that though I be but Prince of |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.197 | Should see salvation. We do pray for mercy, | Should see saluation: we do pray for mercie, |
| Much Ado About Nothing | MA III.iii.3 | salvation, body and soul. | saluation body and soule. |