| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.169 | Against the proclamation of thy passion | Against the proclamation of thy passion |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.145 | He was, I heard the proclamation. | He was: I heard the Proclamation, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iii.71 | But to make open proclamation. | But to make open Proclamation. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vii.70 | Come, fellow soldier, make thou proclamation. | Come, fellow Souldior, make thou proclamation. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.v.9 | Is proclamation made that who finds Edward | Is Proclamation made, That who finds Edward, |
| Henry VIII | H8 I.iii.17 | I hear of none but the new proclamation | I heare of none but the new Proclamation, |
| King Lear | KL V.iii.181 | The bloody proclamation to escape | The bloody proclamation to escape |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.272 | Did you hear the proclamation? | Did you heare the Proclamation? |
| Measure for Measure | MM I.ii.79 | proclamation. | proclamatiõ. |
| Measure for Measure | MM I.ii.93 | have not heard of the proclamation, have you? | haue not heard of the proclamation, haue you? |
| Measure for Measure | MM I.ii.94 | What proclamation, man? | What proclamation, man? |
| Measure for Measure | MM III.ii.135 | must, upon a warranted need, give him a better proclamation. | must vppon a warranted neede, giue him a better proclamation. |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.433 | And find it out by proclamation. | And finde it out by proclamation, |
| Othello | Oth II.ii.1 | Enter Herald, with a proclamation | Enter Othello's, Herald with a Proclamation. |
| Pericles | Per IV.ii.102 | Ay, he. He offered to cut a caper at the proclamation, | I, he, he offered to cut a caper at the proclamation, |
| Richard III | R3 IV.iv.517 | Such proclamation hath been made, my lord. | Such Proclamation hath been made, my Lord. |
| Troilus and Cressida | TC II.i.20 | Toadstool, learn me the proclamation. | Toads stoole, learne me the Proclamation. |
| Troilus and Cressida | TC II.i.23 | The proclamation! | The Proclamation. |
| Troilus and Cressida | TC II.i.29 | I say, the proclamation! | I say the Proclamation. |
| Troilus and Cressida | TC II.i.91 | proclamation, and he rails upon me. | Proclamation, and he rayles vpon me. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.216 | Sir, there is a proclamation that you are vanished. | Sir, there is a proclamation, yt you are vanished. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.ii.12 | According to our proclamation, gone? | (According to our Proclamation) gon? |