| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL I.i.39 | O, sir, very well: here in your orchard. | O sir, very well: heere in your Orchard. |
| Hamlet | Ham I.v.35 | 'Tis given out that, sleeping in my orchard, | It's giuen out, that sleeping in mine Orchard, |
| Hamlet | Ham I.v.59 | Brief let me be. Sleeping within my orchard, | Briefe let me be: Sleeping within mine Orchard, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.4 | His lordship is walked forth into the orchard. | His Lordship is walk'd forth into the Orchard, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.1 | Nay, you shall see my orchard, where, in an | Nay, you shall see mine Orchard: where, in an |
| Julius Caesar | JC II.i.1 | Enter Brutus in his orchard | Enter Brutus in his Orchard. |
| King Edward III | E3 IV.iv.29 | Makes it the orchard of the Hesperides. | Makes it the Orchard of the Hesperides, |
| King John | KJ V.vii.10 | Let him be brought into the orchard here. | Let him be brought into the Orchard heere: |
| Much Ado About Nothing | MA I.ii.9 | mine orchard, were thus much overheard by a man of | my orchard, were thus ouer-heard by a man of |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.4 | hither to me in the orchard. | hither to me in the orchard. |
| Much Ado About Nothing | MA III.i.5 | Walk in the orchard, and our whole discourse | Walke in the Orchard, and our whole discourse |
| Much Ado About Nothing | MA III.iii.146 | off in the orchard this amiable encounter. | off in the Orchard this amiable incounter. |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.225 | the Lady Hero; how you were brought into the orchard | the Ladie Hero, how you were brought into the Orchard, |
| Romeo and Juliet | RJ II.i.5 | He ran this way and leapt this orchard wall. | He ran this way and leapt this Orchard wall. |
| Romeo and Juliet | RJ II.ii.63 | The orchard walls are high and hard to climb, | The Orchard walls are high, and hard to climbe, |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.111 | We will go walk a little in the orchard, | We will go walke a little in the Orchard, |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.15 | Walk here i'th' orchard; I'll bring her straight. | Walke here ith'Orchard, Ile bring her straight. |
| Twelfth Night | TN III.ii.6 | me. I saw't i'the orchard. | mee: I saw't i'th Orchard. |
| Twelfth Night | TN III.iv.174 | corner of the orchard like a bum-baily. So soon as ever | corner of the Orchard like a bum-Baylie: so soone as euer |
| Twelfth Night | TN III.iv.219 | hunter, attends thee at the orchard end. Dismount thy | attends thee at the Orchard end: dismount thy |