| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW III.vi.61 | magnanimous in the enterprise and go on. I will grace | magnanimious in the enterprize and go on, I wil grace |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.158 | wrathful dove or most magnanimous mouse. Prick the | wrathfull Doue, or most magnanimous Mouse. Pricke the |
| Henry V | H5 III.vi.6 | The Duke of Exeter is as magnanimous as | The Duke of Exeter is as magnanimous as |
| Henry V | H5 IV.vii.16 | or the great, or the mighty, or the huge, or the magnanimous, | or the grear, or the mighty, or the huge, or the magnanimous, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.i.67 | thy heroical vassal. The magnanimous and most illustrate | thy heroicall Vassall. The magnanimous and most illustrate |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.201 | A spur to valiant and magnanimous deeds, | A spurre to valiant and magnanimous deeds, |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.276 | for his person of the magnanimous and most | for his person, of the magnanimious and most |