| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Hamlet | Ham II.i.67 | So, by my former lecture and advice, | So by my former Lecture and aduice |
| Richard II | R2 IV.i.231 | To read a lecture of them? If thou wouldst, | To reade a Lecture of them? If thou would'st, |
| The Taming of the Shrew | TS III.i.8 | Your lecture shall have leisure for as much. | Your Lecture shall haue leisure for as much. |
| The Taming of the Shrew | TS III.i.23 | His lecture will be done ere you have tuned. | His Lecture will be done ere you haue tun'd. |
| The Taming of the Shrew | TS III.i.24 | You'll leave his lecture when I am in tune? | You'll leaue his Lecture when I am in tune? |